Եվրոպական լեզուների և հաղորդակցության ֆակուլտետ
Faculty of European Languages and Communication
:
>
Ruzan R. Ghazaryan

Head of Chair | Translation Studies Department
Education, scientific degrees and titles
1976 - 1981: Yerevan State University, Faculty of Romance and Germanic Philology, department of the English language

Professional experience
1982 - 1990: Writers Union of Armenia, WUA referent assistant of the president
1990 - 1993: “Nairi” publishing house, editor-translator
Since 1993: Associate professor, Chair of the English Language 2, YSU
1996: a one-month training at University of St. Andrews in Scotland, Great Britain

Professional membership
Since 1991: Member of Writers Union of Armenia, translator
Translations from English: Hemingway, E. The Sun Also Rises, Yerevan: Soviet writer, 1985
Saroyan, W. Novels, Yerevan: Soviet writer, 1986
Capote, T. “Breakfast at Tiffany’s”, Yerevan: Arevik, 1987
Saroyan, W. Novels, 3rd vol., Yerevan: Soviet writer, 1988
Puzo, M. “The Godfather”, Yerevan: Nairi, 1994
English Speaking Union in Armenia (Board member),
AASE

Languages
Russian and English (fluent), German (conversational)

Latest Publications (33)
Ազգային ինքնության խնդիրը Մայքլ Առլենի «Դեպի Արարատ» վեպի հայերեն թարգմանության մեջ
2021 | Article
Հայագիտական հանդես, 1(50), 85-95 էջ, Երևան, 2021
Ոճական հնարքները Ավետիք Իսահակյանի «Աբու-Լալա Մահարի» պոեմում եվ դրանց անգլերեն թարգմանությունը
2021 | Article
Հայագիտական հանդես, N4 (53), 47-63 էջ, Երևան, 2021
R. Ghazaryan , I. Dadyan
Alexander Pushkin's "Winter Evening" in Armenian and English Translation
2021 | Article
Translation Studies: Theory and Practice պարբերական, 2021, 1/ 1-2, 134-141 էջ, Երևան, 2021
Ինքնակենսագրական վեպի ժանրային փոխակերպումները
2021 | Book
"Արմավ" հրատարակչություն, 239 էջ, Երևան, 2021թ․
Ruzanna Ghazaryan , Ishkhan Dadyan
Durrell's Balthazar Through The Prism Of Translation
2019 | Article
Translation Today: Literary Translation In Focus, 2019, Volume 16, 101-126 էջ
Իսպանական Միջավայրի Արտացոլումը Էռնեստ Հեմինգուեյի Երկերում
2019 | Article
Բանբեր Երևանի Համալսարանի: Բանասիրություն: 2019, 2 (29), 37-47 էջ
Իսպանական միջավայրի արտացոլումը Էռնեստ Հեմինգուեյի երկերում
2019 | Article
«Բանբեր Երևանի համալսարանի. Բանասիրություն», 2019 № 2 (29), էջ 37-47
|
Շեքսպիրի ստեղծագործությունների առաջին հայերեն թարգմանությունները
2018 | Article
Հայագիտական հանդես, 2018, 1(39), էջ 37-46
|
Rouzanna Ghazaryan , Anahit Hovhannisyan
Morphological Classification Of Idioms In English And Armenian
2018 | Article
Science And Education A New Dimension. Humanities And Social Sciences, 2018, VI (30), Issue 184, 22-26 էջ
Բառախաղը Որպես Թարգմանական Խնդիր
2018 | Article
Հայագիտական Հանդես, 2018, 4 (42), 3-14 էջ
Էռնեստ Հեմինգուեյի «Այսբերգի տեսությունը»
2017 | Article
Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում, 2017, 2 (23), էջ 262-268
|
Ջեյմս Ջոյսի արձակի թարգմանության լեզվաոճական առանձնահատկությունների շուրջ(«Արվեստագետի դիմանկարը պատանության հասակում»)
2017 | Article
Հայագիտական հանդես, 2017, 4 (38), էջ 33-42
|
Երեխայի կերպարը Վիլյամ Սարոյանի փոքր արձակում
2017 | Article
Հայագիտական հանդես, 2017, 3 (37), էջ 3-12
|
Տեսանյութերի պատրաստումը որպես օտար լեզվի դասավանդումը խթանող միջոց
2017 | Article
Լեզուն և գրականությունը գիտական իմացության ժամանակակից հարացույցում, 2017, 8, էջ 130-134
|
Ստեփան Զորյանի «Մի կյանքի պատմություն» վեպը անգլիալեզու գրականության աղերսներում
2017 | Article
Հայագիտական հանդես: 2017թ․, 2(36), 76-89 էջ, Հայաստան
|
A plan of a film-based lesson for EFL students of intermediate level
2015 | Article
Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում, 2015թ․, 2(19), 112-118 էջ
|
R. Ghazaryan , N. Tovmasyan, A. Papoyan
On Art in English
2013 | Book
Yerevan State University, 2013
Ինքնակենսագրական ժանրն իբրև մանկության ու պատանեկության թեմայի բացահայտման ձև
2013 | Article
«Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում» հանդես, N15, ԵՊՀ հրատարակչություն, Երևան 2013, էջ 208 - 216
|
Հումանիզմի դրսևորումը Վիլյամ Սարոյանի երկերում
2012 | Article
Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում (գիտական աշխատությունների ժողովածու), N 13, Երևան, ԵՊՀ հրատ., 2012, էջ 234-242
Կրոնափիլիսոփայական հայացքները Միգել դե Ունամոնոյի ստեղծագործություններում
2011 | Article
Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում (գիտական աշխատությունների ժողովածու), N 12, Երևան, ԵՊՀ հրատ., 2011, էջ 263-269
On some principles of developing an ESP course
2010 | Article
Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում (գիտական աշխատությունների ժողովածու), N 11, Երևան, ԵՊՀ հրատ., 2010, էջ 234-238
Պատանեկության թեման գրողի գեղարվեստական համակարգում
2010 | Book
Երևան, ԵՊՀ հրատարակչություն, 2010
Պատճառի պարագա ստորադաս նախադասությունների գործառական առանձնահատկությունները գիտական ոճում
2010 | Article
Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում N11, 2010թ., էջ 187-200
Ջ. Սելինջերի «Տարեկանի արտում՝ անդունդի եզրին» վեպի պոետիկայի որոշ առանձնահատկությունների մասին
2008 | Article
Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում (գիտական աշխատությունների ժողովածու), N 9, Երևան, ԵՊՀ հրատ., 2008, էջ 191-199
Աշխարհայեցման երկու կաղապար (գեղարվեստական գրականության մեջ պատանու կերպարի մասին)
2007 | Article
Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում (գիտական աշխատությունների ժողովածու), N 8, Երևան, ԵՊՀ հրատ., 2007, էջ 281-287
Ստեփան Զորյանի «Մի կյանքի պատմությունը». պոետիկայի հարցերը
2007 | Article
Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում (գիտական աշխատությունների ժողովածու), N 8, Երևան, ԵՊՀ հրատ., 2007, էջ 288-295
Մանկության և պատանեկության թեման գրականության զարգացման համատեքստում
2005 | Article
Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում (գիտական աշխատությունների ժողովածու), N 6, Երևան, ԵՊՀ հրատ., 2005, էջ 258-270
Գասպարյան Ն. , Գասպարյան Ս. , Ալեքսանդրյան Լ., Բաղդասարյան Ս., Երզնկյան Ե. , Ի. Տեր-Պողոսյան, Հովհաննիսյան Ն., Մխիթարյան Ե. , Քաջբերունի Հ., Չալաբյան Ս., Ապրեսյան Մ. , Պողոսյան Օ. , Պետրոսյան Գ., Մկրտչյան Ս. , Ղազարյան Ռ. , Սարուխանյան Բ. , Կարագուլյան Լ., Վարդանյան Գ., Չիրքինյան Ժ.
Անգլերեն լեզվի գրավոր քննության հարցաշարերի շտեմարան
2003 | Book
Շտեմարան, Լուսակն հրատ., Երևան, 2003թ.
Motivation as an important factor in language learning
2003 | Article
Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում (գիտական աշխատությունների ժողովածու), N 4, Երևան, ԵՊՀ հրատ., 2003, էջ 257-261
A Book in Reading Comprehension 3
2000 | Book
Երևան, ԵՊՀ հրատ., 2000
A Book in Reading Comprehension 3
2000 | Book
Երևան, ԵՊՀ հրատ., 2000
A Book in Reading Comprehesion 2
1996 | Book
Երևան, ԵՊՀ հրատ.,1996
A Book in Reading Comprehesion 2
1996 | Book
Երևան, ԵՊՀ հրատ.,1996