Ռոմանագերմանական բանասիրության ֆակուլտետ
Faculty of Romance-Germanic Philology
The Faculty of Romance and Germanic Philology was founded in 1991.:
>
Lyudmila V. Hovhannisyan

Associate Professor | Translation Studies Department
Education
1970 -1974: Postgraduate Studies Chair of English Philology Yerevan State University
1959 -1964: Student of Faculty of Romance - Germanic Philology Yerevan State University
1949 - 1959: N2 Secondary School, Yerevan
1979: Teachers’ updating courses
1986: Teachers’ updating courses
2007: Teachers’ updating courses

Academic Degree
June 2000: Doctor of Philology (awarded by Supreme Certifying Commission, RA)
Dissertation: “Translation as a Means of Interpreting and Armenianizing Shakespeare”

Work Experience
September 2009 - present Associate Professor, Ph.D. Chair of Translation Theory and Practice Yerevan State University
2000 - 2009: Associate Professor, Ph.D. Chair of English Philology Yerevan State University
1963 - 2000: Senior Lecturer Chair of English Philology, Yerevan State University

Professional Membership
September 2004 - present: Member of the Armenian Association for the Study of English (AASE), European Federation

Academic Courses
English Major, Fiction Translation, Analytical Reading, Comparative Grammar

Professional Interests
Theoretical and Practical Problems of Translation, Translation of Fiction, Stylistics, Foreign Literature

Participation in International Conferences and Seminars
Shakespeare Through Time & Space
11 - 17 May, 1998: Yerevan State University, The ASSE -1 International Conference “English Studies; Theory & Practice”
27- 30 October, 2004: Yerevan State University.PEN club, Yerevan, Poetry translation problems

Languages
Armenian (native), English (fluent), Russian (fluent), German (intermediate)

L. Hovhannisyan , Zargaryan D.
The Language of Maughamean Prose
2010 | Book
Աստղիկ, Երևան 2010թ., N 20, էջ 7-26
Շեքսպիրի յուրացման փորձից
2010 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, Սահակ Պարթև հրատ., N 20-21, էջ 71-76, Երևան 2010-2011թ.
Հայերեն-Անգլերեն, Հայերեն-Անգլերեն բառարան
2009 | Book
Բառարան, Երևան, Արեգ, 2009 թ.,752 էջ
Հայերեն-Անգլերեն գրպանի բառարան
2009 | Book
Բառարան, Արեգ հրատ., Երևան, 2009թ., 336 էջ
Անգլերեն-հայերեն, հայերեն-անգլերեն բառարան (շուրջ 40 000 բառ և արտահայտություն) -
2009 | Book
Բառարան, Արեգ հարտ., Երևան, 2009
Lyudmila Hovhannisyan , Svetlana Azizyan
Verbals: Non-Finite Forms of the Verbs, Exercises
2008 | Book
Ուսումնական ձեռնարկ, Ձեռնարկ անգլիական բաժնի ուսանողների համար, Նոյան Տապան հրատ., Yerevan, 2008
Lyudmila Hovhannisyan , Svetlana Azizyan
Mood: Exercises
2007 | Book
Ուսումնական ձեռնարկ, Ձեռնարկ անգլիական բաժնի ուսանողների համար, լրամշակված 2009, Նոյան Տապան հրատ., Yerevan, 2007
Ludmila Hovhannisian , Armenuhi Aloyan
Approaches to Translation Procedures
2007 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, Սահակ Պարթև հրատ., N 17-18, էջ 101-111, Երևան 2007-2008
The Power of Irony in Proper Names (''Angel Pavement'' by J. B. Priestley)
2006 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, Սահակ Պարթև հրատ., N 16, էջ 114-121, Երևան, 2006թ.
Ludmila Hovhannisian , Shushan Hakobian
Shakespeare's ''King Lear'' and the History of Its Armenian Translations
2003 | Book
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, Սահակ Պարթև հրատ., N 13, էջ 145-150, Երևան, 2003
D. H. Lawrence's World of Imagery
2003 | Book
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, Սահակ Պարթև հրատ., N 13, էջ 198-205, Երևան, 2003թ.
Շեքսպիրի հայերեն թարգմանությունների վաղ շրջանը (1820-1880 թթ.)
2002 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, Սահակ Պարթև հրատ., N 12, էջ 14-20, Երևան, 2002
Շեքսպիրը և հայ իրականությունը XIX դ. 20-60-ական թվականներին
2001 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, Սահակ Պարթև հրատ., N 11, էջ 154-179, Երևան, 2001
Շեքսպիր թարգմանելու առաջին փորձերը ՙՇտեմարան՚ հանդեսում
2000 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, Սահակ Պարթև հրատ., N 9-10, էջ 202 - 216, Երևան, 2000
Շեքսպիրի բնագրերի մեկնաբանման աշխարհայացքային և գեղագիտական հիմքերը
2000 | Article
Հանդես Երևանի համալսարանի, N 2, էջ 83-89, Երևան, 2000
Գևորգ Բարխուդարյանը` Շեքսպիրի թարգմանիչ
1998 | Article
«Բանբեր Երևանի համալսարանի», 3 (96), Երևան 1998թ., էջ 114-119
|
Շեքսպիրի անհանգ (սպիտակ) ոտանավորի թարգմանությունը հայերեն
1998 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, Սահակ Պարթև հրատ., N 8, էջ 184-186, Երևան, 1998
Գևորգ Չմշկյանի` Շեքսպիրի վերաիմաստավորման
1998 | Article
Հանդես Երևանի համալսարանի, N 2, էջ 54-59, Երևան,1998
Անգլիական քնարերգություն
1997 | Article
Թարգմանություն, ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, Սահակ Պարթև հրատ., N 5-6, Էջ 38-40, Երևան, 1997
Գիտաժողով «Թարգմանչաց արվեստ»
1997 | Article
Հանդես Երևանի համալսարանի, N 1, էջ 16-18, Երևան, 1997
Այդ երանելի թարգմանիչները
1995 | Article
Հանդես Երևանի համալսարանի, N 3, էջ 72-76, Երևան, 1995
Ամերիկյան ժողովրդավարություն, Պետական ապարատը
1994 | Article
Թարգմանություն, Փյունիկ հրատ., Երևան, 1994
Ամերիկյան ժողովրդավարություն, Դատական իշխանություն
1993 | Article
Թարգմանություն, Փյունիկ հրատ., Երևան, 1993
Անգլերեն-հայերեն դարձվածաբանական բառարան
1986 | Book
Բառարան, ԵՊՀ հրատ., Երևան, 1986
Անգլերեն լեզվի ձեռնարկ իրավաբանական ֆակուլտետի համար (վարժություններ)
1975 | Book
Ուսումնական ձեռնարկ, ԵՊՀ հրատ., Երևան, 1975
Անգլերեն լեզվի ձեռնարկ իրավաբանական ֆակուլտետի համար
1971 | Book
Ուսումնական ձեռնարկ, ԵՊՀ հրատ., Երևան, 1971
Անգլերեն լեզվի ձեռնարկ աշխարհագրական և երկրաբանական ֆակուլտետների համար
1967 | Article
Ուսումնական ձեռնարկ, Միտք, ԵՊՀ հրատ., Երևան, 1967թ

Contacts
Contacts:

Dean - Candidate of History,
Associate Professor Samvel Abrahamyan

Dean's Office: (+374 60) 71-05-42,
(+374 60) 71-05-43
(inner line 55-42, 55-43),
romanogerm@ysu.am