02.12.2022 | 
Կրթություն, Գիտություն
ՏԱՐԻՆ ՉԱՐԵՆՑՅԱՆ Է. ԵՊՀ ՈՒՍԱՆՈՂՆԵՐԸ ԿԱՐԴՈՒՄ ԵՆ ՊՈԵՏԻ ԵՐԿԵՐԻ ՌՈՒՍԵՐԵՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ
ՏԱՐԻՆ ՉԱՐԵՆՑՅԱՆ Է. ԵՊՀ ՈՒՍԱՆՈՂՆԵՐԸ ԿԱՐԴՈՒՄ ԵՆ ՊՈԵՏԻ ԵՐԿԵՐԻ ՌՈՒՍԵՐԵՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ
ԵՊՀ ռուս բանասիրության ֆակուլտետում տեղի ունեցավ «Եղիշե Չարենցը ռուս պոետների թարգմանություններում» խորագրով միջոցառում՝ նվիրված մեծ գրողի 125-ամյակին:

Ռուս բանասիրության ֆակուլտետի ուսանողները միջոցառման ժամանակ կարդացին Չարենցի ստեղծագործությունները՝ հայերենով և ռուսերեն թարգմանությամբ, կատարեցին «Ես իմ անուշ Հայաստանի…» բանաստեղծության հիման վրա ստեղծված երգը:

 

Միջոցառման նախաձեռնող, ԵՊՀ ռուս բանասիրության ֆակուլտետի պրոֆեսոր, բ.գ.դ. Լիանա Մաթևոսյանի խոսքով՝ այս միջոցառման հիմնական նպատակն է ուսանողներին ծանոթացնել մեծ գրողի կենսագործունեությանը, մասնավորապես՝ նրա ստեղծագործությունների ռուսերեն թարգմանություններին, որոնց հեղինակներն են Աննա Ախմատովան, Միխայիլ Դուդինը, Բորիս Պաստեռնակը և այլք: Լ. Մաթևոսյանի խոսքով՝ ուսանողների մասնակցությունն այսօրինակ միջոցառումներին շատ կարևոր է, քանի որ նրանք հնարավորություն են ունենում բոլորովին նոր լույսի ներքո ճանաչելու և ուսումնասիրելու հայ մեծանուն գրողներին:

 

 

Միջոցառման հրավիրյալ հյուրն էր բանաստեղծի թոռնուհի, Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարանի ավագ գիտաշխատող Գոհար Չարենցը: Մեզ հետ զրույցում նա նշեց. «Չարենցին սիրում են բոլորը, և շատ ուրախ եմ, որ ուսանողները կարդում են նրա ստեղծագործությունները, իսկ այսպիսի միջոցառումներն օգնում են գրողի հանրահռչակմանը: Այս տարի կարծես բոլորը կրկին հիշեցին նրան և վերարժևորեցին նրա գործերը»:

 

 

Խոսելով Չարենցի երկերի ռուսերեն թարգմանությունների մասին՝ Գ. Չարենցն ընդգծեց, որ բավականին դժվար է այլ լեզվով փոխադրել նույն միտքը նույն բառային շքեղությամբ, սակայն վստահորեն կարելի է ասել, որ ռուսերեն թարգմանությունները բավականին հաջողված են:

 

 

Հատկանշական է, որ միջոցառման ժամանակ ֆակուլտետի՝ ազգությամբ չինացի ուսանողն ասմունքեց Չարենցի բանաստեղծություններից մեկը՝ ռուսերեն և չինարեն թարգմանություններով, որոնք հենց ինքն է թարգմանել:

 

Միջոցառման ավարտին ուսանողները հնարավորություն ունեցան իրենց հետաքրքրող հարցերը տալու Գոհար Չարենցին:

 

Հիշեցնենք, որ վերջերս ԵՊՀ-ում անցկացվեց Եղիշե Չարենցի 125-ամյակին նվիրված հանրապետական գիտաժողովի երկրորդ նիստը:

Այլ նորություններ
«ՄՐՑՈՒՅԹՆԵՐՆ ՈՒՍԱՆՈՂԻ ՀԱՄԱՐ ՀԻԱՆԱԼԻ ԱՌԻԹ ԵՆ ՎԵՐԱՐԺԵՎՈՐԵԼՈՒ ՍԵՓԱԿԱՆ ԿԱՐՈՂՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ». ԱՇՈՏ ՄԿՐՅԱՆ
ԵՊՀ հայ բանասիրության ֆակուլտետի ուսանող Աշոտ Մկրյանը մագիստրոսի կրթական ծրագրով «Լավագույն ուսանող» հանրապետական մրցույթի հայագիտական ոլորտում 2-րդ տեղի մրցանակակիր է: Աշոտի հետ զրույցը ուղենշում է, թե ինչ ճանապարհ է անհրաժեշտ անցնել լավագույն ուսանող ճանաչվելու համար:
ԻՆՉՊԵ՞Ս ԴԻՄԵԼ «ԷՐԱԶՄՈՒՍ+» ՓՈԽԱՆԱԿՄԱՆ ԾՐԱԳՐԻՆ. ՈՒՂԵՑՈՒՅՑ
ԵՊՀ ուսանողներն ու ասպիրանտները յուրաքանչյուր կրթական աստիճանում հնարավորություն ունեն մեկ անգամ մասնակցելու «Էրազմուս+» փոխանակման ծրագրին և կրթություն ստանալու եվրոպական մի շարք բուհերում։ Ընդհանուր ուսումնառության ժամկետը չի կարող լինել 3 ամսից պակաս և 12 ամսից ավելի: