Перейти к основному содержанию
Главная
envelope
ՀայերենРусскийEnglish

Main Navigation (Rus)

  • Прием
    • Бакалавриат
    • Магистратура
    • Аспирантура
    • Иностранные студенты
    • Подготовительные курсы
    • Работа с абитуриентами
    • Старшая STEM-школа ЕГУ
  • Образование
    • Руководство для первокурсников
    • Образовательные программы
    • Присвоение квалификации преподавателя
    • Центр академического письма
    • Непрерывное образование
    • Академический календарь
  • Наука
    • Открытая наука
    • Конференции
    • Библиотека
    • Гранты
    • Издательство
    • Специализированные советы
    • Стратегия УЧР для исследователей
  • Новости
    • События
    • Мероприятия
    • Новости
    • Видеогалерея
    • Галерея
    • Объявления

Secondary Navigation (Rus)

  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
    • Международное сотрудничество ЕГУ
    • Обеспечение качества
    • Музей истории ЕГУ
    • Работа в ЕГУ
    • Часто задаваемые вопросы
  • Структура
    • Факультеты и учебные центры ЕГУ
      • Факультет географии и геологии
      • Богословский факультет
      • Факультет востоковедения
      • Факультет европейских языков и коммуникации
      • Факультет журналистики
      • Факультет информатики и прикладной математики
      • Юридический факультет
      • Факультет биологии
      • Факультет армянской филологии
      • Факультет международных отношений
      • Факультет истории
      • Институт физики
      • Факультет русской филологии
      • Факультет социологии
      • Факультет экономики и менеджмента
      • Факультет философии и психологии
      • Факультет химии
      • Факультет математики и механики
      • Центр развития педагогики и образования
      • Институт фармации
      • Центр европейских исследований
      • Кафедра гражданской обороны
      • Кафедра физического воспитания и спорта
      • Учебно-исследовательский центр информационных технологий
    • Column Wrapper
      • Старшая STEM-школа ЕГУ
      • Иджеванский филиал ЕГУ
    • Научные центры и лаборатории
      • Центр американских исследований
      • Институт арменоведческих исследований
      • Институт обществоведческих и гуманитарных исследований
      • Научно-исследовательский институт биологии
      • Научно-исследовательский институт физики
      • Научно-исследовательский центр химии
      • Центр математических и прикладных исследований
      • Научно-исследовательский центр Института фармации
    • Научно-образовательные центры
      • Обсерватория
      • Специализированная кабинет-лаборатория по проектированию сверхбольших интегральных схем (Синопсис)
      • Научно-образовательный центр контроля и мониторинга качества лекарственных средств
      • Юридическая клиника
      • Центр прикладной психологии
      • Научно-исследовательский центр-библиотека грековедения
      • Инновационный центр микробной биотехнологии и биотоплива
      • Русский центр
      • Центр российских исследований
      • Лаборатория дистанционного обучения социологии
    • Column Wrapper
      • Баннер
    • Административные единицы ЕГУ
      • Ученый секретарь
      • Центр докторантуры
      • Музей истории ЕГУ
      • Общий отдел
      • Отдел эксплуатации энергетической системы
      • Управление финансового анализа
      • Департамент управления персоналом
      • Автопарк
      • Центр приёма и работы с абитуриентами
      • Бизнес-инкубатор
      • Бюраканская учебно-производственная база
      • Медицинский пункт
      • Управление научной политики
      • Управление планировния закупок
      • Спортивно-оздоровительный центр Дилижана
      • Архив ЕГУ
      • Издательство
      • Управление эксплуатации энергосистемы
      • Отдел маркетинга
      • Юридическая служба
      • Анкаванская учебно-производственная база
      • Управление международного сотрудничества
      • Аппарат ректора
      • Центр культуры
      • Бухгалтерия
      • Центр выпускников и карьеры
      • Гостевой дом
      • Центр обеспечения качества
      • Отдел благоустройства и ландшафтного дизайна
      • Пожарная служба
      • Ректорат
      • Библиотека имени Саркиса и Мари Измирлянов
      • Специальный отдел
      • Студенческое общежитие
      • Управление информационных технологий
      • Управление организации и контроля хозяйственной деятельности
      • Учебно-методическое управление
      • Цахкадзорская учебно-производственная база
      • Центр по работе со студентами
      • Центр стратегического планирования
  • Структура
  • Выпускники и карьера
    • Центр карьеры
    • Сообщество выпускников
    • Друзья ЕГУ
  • Студенческая жизнь
    • Студенческое научное общество ЕГУ
    • Студенческий совет ЕГУ
    • Искусство и культура
ՀայերենРусскийEnglish
envelope

Main Navigation (Rus)

  • Прием
    • Бакалавриат
    • Магистратура
    • Аспирантура
    • Иностранные студенты
    • Подготовительные курсы
    • Работа с абитуриентами
    • Старшая STEM-школа ЕГУ
  • Образование
    • Руководство для первокурсников
    • Образовательные программы
    • Присвоение квалификации преподавателя
    • Центр академического письма
    • Непрерывное образование
    • Академический календарь
  • Наука
    • Открытая наука
    • Конференции
    • Библиотека
    • Гранты
    • Издательство
    • Специализированные советы
    • Стратегия УЧР для исследователей
  • Новости
    • События
    • Мероприятия
    • Новости
    • Видеогалерея
    • Галерея
    • Объявления

Secondary Navigation (Rus)

  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
    • Международное сотрудничество ЕГУ
    • Обеспечение качества
    • Музей истории ЕГУ
    • Работа в ЕГУ
    • Часто задаваемые вопросы
  • Структура
    • Факультеты и учебные центры ЕГУ
      • Факультет географии и геологии
      • Богословский факультет
      • Факультет востоковедения
      • Факультет европейских языков и коммуникации
      • Факультет журналистики
      • Факультет информатики и прикладной математики
      • Юридический факультет
      • Факультет биологии
      • Факультет армянской филологии
      • Факультет международных отношений
      • Факультет истории
      • Институт физики
      • Факультет русской филологии
      • Факультет социологии
      • Факультет экономики и менеджмента
      • Факультет философии и психологии
      • Факультет химии
      • Факультет математики и механики
      • Центр развития педагогики и образования
      • Институт фармации
      • Центр европейских исследований
      • Кафедра гражданской обороны
      • Кафедра физического воспитания и спорта
      • Учебно-исследовательский центр информационных технологий
    • Column Wrapper
      • Старшая STEM-школа ЕГУ
      • Иджеванский филиал ЕГУ
    • Научные центры и лаборатории
      • Центр американских исследований
      • Институт арменоведческих исследований
      • Институт обществоведческих и гуманитарных исследований
      • Научно-исследовательский институт биологии
      • Научно-исследовательский институт физики
      • Научно-исследовательский центр химии
      • Центр математических и прикладных исследований
      • Научно-исследовательский центр Института фармации
    • Научно-образовательные центры
      • Обсерватория
      • Специализированная кабинет-лаборатория по проектированию сверхбольших интегральных схем (Синопсис)
      • Научно-образовательный центр контроля и мониторинга качества лекарственных средств
      • Юридическая клиника
      • Центр прикладной психологии
      • Научно-исследовательский центр-библиотека грековедения
      • Инновационный центр микробной биотехнологии и биотоплива
      • Русский центр
      • Центр российских исследований
      • Лаборатория дистанционного обучения социологии
    • Column Wrapper
      • Баннер
    • Административные единицы ЕГУ
      • Ученый секретарь
      • Центр докторантуры
      • Музей истории ЕГУ
      • Общий отдел
      • Отдел эксплуатации энергетической системы
      • Управление финансового анализа
      • Департамент управления персоналом
      • Автопарк
      • Центр приёма и работы с абитуриентами
      • Бизнес-инкубатор
      • Бюраканская учебно-производственная база
      • Медицинский пункт
      • Управление научной политики
      • Управление планировния закупок
      • Спортивно-оздоровительный центр Дилижана
      • Архив ЕГУ
      • Издательство
      • Управление эксплуатации энергосистемы
      • Отдел маркетинга
      • Юридическая служба
      • Анкаванская учебно-производственная база
      • Управление международного сотрудничества
      • Аппарат ректора
      • Центр культуры
      • Бухгалтерия
      • Центр выпускников и карьеры
      • Гостевой дом
      • Центр обеспечения качества
      • Отдел благоустройства и ландшафтного дизайна
      • Пожарная служба
      • Ректорат
      • Библиотека имени Саркиса и Мари Измирлянов
      • Специальный отдел
      • Студенческое общежитие
      • Управление информационных технологий
      • Управление организации и контроля хозяйственной деятельности
      • Учебно-методическое управление
      • Цахкадзорская учебно-производственная база
      • Центр по работе со студентами
      • Центр стратегического планирования
  • Структура
  • Выпускники и карьера
    • Центр карьеры
    • Сообщество выпускников
    • Друзья ЕГУ
  • Студенческая жизнь
    • Студенческое научное общество ЕГУ
    • Студенческий совет ЕГУ
    • Искусство и культура
  1. Главная
  2. Новости
  3. В сфере "Исследовательских новостей" представлены неологизмы и их переводы, появившиеся в период "COVID-19"
Май 26, 2023 | 11:08
Наука
Публикации и научные журналы

В сфере "Исследовательских новостей" представлены неологизмы и их переводы, появившиеся в период "COVID-19"

«Հետազոտական նորություններ» շարքն այս անգամ անդրադարձ է կատարել «Փոխաբերական հիմքով COVID նորաբանությունները և դրանց թարգմանության առանձնահատկությունները» գիտական հոդվածին, որը լույս է տեսել ԵՊՀ հրատարակչության և Անգլերենի ուսումնասիրման հայկական ասոցիացիայի կողմից հրատարակվող «Armenian Folia Anglistika» միջազգային ակադեմիական ամսագրում։

Զրուցել ենք հոդվածի հեղինակների՝ ԵՊՀ եվրոպական լեզուների և հաղորդակցության ֆակուլտետի անգլիական բանասիրության ամբիոնի դոցենտ, բ․գ․թ․ Նաիրա Գասպարյանի և միջմշակութային հաղորդակցության անգլերենի ամբիոնի դոցենտ, բ․գ․թ․ Մարիաննա Օհանյանի հետ:

Տարիներ առաջ Նաիրա Գասպարյանը Մարիաննա Օհանյանի թեկնածուական ատենախոսության գիտական ղեկավարն է եղել, իսկ այսօր համատեղ կատարում են հետազոտական աշխատանքներ տարբեր թեմաներով: Նրանց միաձայն վստահեցրին, որ համատեղ հետազոտություններն ու համագործակցությունները դեռ շարունակական են լինելու:

Կատարելով բազմաթիվ ուսումնասիրություններ բժշկագիտության ոլորտի տեքստերի լեզվաոճական և գործառական առանձնահատկությունների վերաբերյալ՝ նրանք փաստում են, որ բժշկությունն այն մասնագիտացված ոլորտներից է, որտեղ մշտապես առաջանում են նորաբանություններ՝ կապված ոլորտում գիտական և տեխնիկական առաջընթացի, նոր տեխնոլոգիաների կիրառման, ինչպես նաև նոր հիվանդությունների ու անծանոթ երևույթների ի հայտ գալու հետ:

Մեզ հետ զրույցում տիկին Գասպարյանն ասաց. ««Փոխաբերական հիմքով COVID նորաբանությունները և դրանց թարգմանության առանձնահատկությունները» թեմայի շրջանակում հետազոտություն կատարելիս կենտրոնացել ենք ստեղծված փոխաբերական նորաբանությունների և նրանց թարգմանական առանձնահատկությունների վրա, քանի որ դրանք բժշկագիտական եզրույթների նոր և անընդհատ հարստացող շերտ են և կարող են հայտնվել գրավոր ու բանավոր խոսքում՝ լրատվության մեջ, պետական և հասարակական անձանց ելույթներում»:

Մարիաննա Օհանյանն էլ հավելեց. «COVID-ի խոսույթում օգտագործվող բառերին պետք է վերաբերվել զգուշավորությամբ և պատասխանատվությամբ, քանի որ այդ բնագավառի  նորաբանությունների անփույթ կիրառությունը կարող է հանգեցնել անարդյունավետ, երբեմն՝ հաղորդակցության անկանխատեսելի զարգացումների՝ առաջացնելով լարվածություն, խուճապ, իսկ սխալ մեկնաբանման պատճառով՝ նաև ոչ պատշաճ վարքագիծ»:

Աշխատանքում լեզվաոճական, լեզվաճանաչողական, մակածության և մտահանգման (ինդուկցիայի և դեդուկցիայի) մեթոդների կիրառմամբ ձեռք բերված արդյունքները վկայում են, որ փոխաբերական նորաբանությունները առողջապահության, բիզնեսի և գլոբալ մեդիա հաղորդակցության մեջ արագորեն ստեղծվում են «աղտոտված» տեղեկատվության աննախադեպ քանակի, պատվաստումների արշավների նկատմամբ հակասական, երբեմն նաև բացասական վերաբերմունքի և կեղծ դավադրության պատմությունների արդյունքում: 

Գիտական աշխատանքի հեղինակների խոսքով՝ նրանց հոդվածները տպագրվում են ինչպես համալսարանի, այնպես էլ արտասահմանյան տարբեր պարբերականներում։ Հեղինակների գիտական հետազոտությունները պարբերաբար ներկայացվում են միջազգային գիտաժողովներում։

Հիշեցնենք, որ «Armenian Folia Anglistika» ամսագիրը նպատակ ունի խթանելու անգլիագիտության ոլորտի հետազոտությունները՝ կենտրոնանալով հումանիտար գիտելիքի ոլորտի երեք սյուների վրա՝ լեզու, գրականություն և մշակույթ: Պարբերականում տպագրվում են արժեքավոր և նորարար հոդվածներ լեզվաբանության, գրականության տեսության, էթնիկ և գենդերային հետազոտությունների, մշակութային պատմության ոլորտներից և հարակից գիտակարգերի լայն շրջանակից:

«Փոխաբերական հիմքով COVID նորաբանությունները և դրանց թարգմանության առանձնահատկությունները» գիտական հոդվածին հնարավոր է ծանոթանալ այստեղ:  

 

Կարինե Հովհաննիսյան
ShareFacebookTelegram

Последние новости

Այն երկրները, որոնք համագործակցել են հայկական համայնքների հետ, մեծ օգուտներ են ունեցել. Հայկազ Հովհաննիսյան

02.06.2025

Արաբերենի դասավանդման մշակութային շերտերը. միջազգային գիտաժողով ԵՊՀ-ում

02.06.2025

Трехсторонний меморандум, направленный на развитие и укрепление системы правосудия

30.05.2025
Увидеть все

Объявления

Операция международной кредитной мобильности «Эразмус+» между ЕГУ и Лодзинским университетом

05.26.2025 - 06.09.2025

Операция международной кредитной мобильности «Эразмус+». Бухарестский университет, Румыния

05.26.2025 - 06.01.2025

Об объявлении конкурсного отбора с целью замещения вакантной должности декана факультета химии ЕГУ

05.26.2025
Увидеть все

Быстрый доступ

  • Интранет
  • E-learning
  • Mulberry
  • Эл. заявки
  • Телефонная книга
  • Registrar
  • Документы

Footer (RUS)

  • Главные страницы
    • Прием
    • Образование
    • Наука
    • Новости
  • Информация
    • Часто задаваемые вопросы
    • Вакансии
    • Поиск образовательных программ
    • Для абитуриентов
  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
© Ереванский государственный университет 2025
Адрес: Республика Армения, г. Ереван, 0025, Алека Манукяна, 1 (+37460) 710000 info@ysu.am