Апрель 06, 2026 | 12:12
Образование
Международное сотрудничество
Студенческий
Выбор иностранного студента на пути к профессии переводчика - ЕГУ
Студентка 4-го курса факультета русской филологии Университета имени Палацкого в Оломоуце (Чехия) Сара Сынкова продолжает обучение на факультете русской филологии Ереванского государственного университета в рамках программы «Эразмус+». Учебная программа в Университете имени Палацкого включает также теорию перевода и переводоведение, поэтому Сара планирует в ближайшие годы сосредоточиться именно на переводческой деятельности.
На факультете русской филологии Сара изучает морфологические свойства языка, посещает курсы «Лексикология», «Русская литература XX века» и «Культура речи».
«На мой взгляд, методы преподавания преподавателей факультета русской филологии очень эффективны. В целом, лекции здесь более интерактивны, что я очень ценю. Кроме того, во время учебы мне очень помогают мои однокурсники, всегда готовые поддержать меня в различных вопросах», - сказала Сара.
Она отметила, что, учитывая события, происходящие в мире, переводчики сегодня востребованы как никогда. Говоря о выбранной области обучения — переводе, студентка подчеркнула: «Всестороннее понимание языка и менталитета других народов чрезвычайно важно для эффективной международной коммуникации. Меня всегда интересовало и немного пугало то, как даже незначительная ошибка в переводе может полностью изменить конечный смысл».
По словам Сары, переводческая деятельность, с одной стороны, является большой ответственностью, а с другой стороны, в некотором смысле может быть очень творческой. В этом контексте она сказала: «Я воспринимаю это как уравнение, которое можно решить разными способами; выбор наилучшего варианта находится в руках переводчика».
По её словам, языки постоянно развиваются, поэтому переводчик всегда находится в процессе обучения.
«Всегда есть что-то новое, что можно открыть для себя. На мой взгляд, в этом и заключается волшебство этой профессии», - подчеркнула иностранная студентка.
Сара впервые в Армении. Она призналась, что безмерно впечатлена гостеприимным отношением людей и большим выбором мест для отдыха и времяпровождения.
«Больше всего меня впечатляет готовность армян без колебаний помогать другим. В Чехии люди тоже стараются помочь, но они не так инициативны. Эта культура каждый раз восхищает меня», - сказала студентка.
Добавим, что обучение Сары Сынковой на факультете русской филологии ЕГУ продлится один семестр.
