ՊՈԵԶԻԱՆ՝ ՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ ԿԱՄՈՒՐՋ

Հանդիպմանը մասնակցում էին օտարազգի  գրականագետներ Մարտին Սոլոտրուկը, Լիլի Միխաիլիդիսը, Կլաուդիո Պոցցանին, ինչպես նաև «Հրանտ Մաթևոսյան» հիմնադրամի տնօրեն Դավիթ Մաթևոսյանը (վերջինս Հրանտ Մաթևոսյանի որդին է), որոնք ԵՊՀ եվրոպական լեզուների և հաղորդակցության ֆակուլտետի պրոֆեսորադասախոսական կազմի ներկայացուցիչների հետ քննարկեցին ժամանակակից պոեզիայի հիմնական առանձնահատկությունները։ 

Քննարկման մասնակիցներն անդրադարձան այն ուղերձներին, որոնք պոեզիան հղում է առաջադեմ մարդկությանը՝ նպատակ ունենալով համախմբելու բոլորին գեղագիտական իդեալի և հումանիզմի շուրջ:

ԵՊՀ ֆրանսիական բանասիրության ամբիոնի դասախոս Թագուհի Բլբուլյանի խոսքով՝ ժամանակակից պոեզիայի, հատկապես թաքնաբանական (հերմետիկ) (տերմինի հեղինակ՝ Թ․ Բ․) բնույթի բանաստեղծությունների թարգմանությունը խնդրահարույց է. երբեմն պոետը բանաստեղծության իմաստը հնչյունային սիմվոլիզմով է արտահայտում, և այլ լեզու փոխադրելիս իմաստային կորուստներ ենք ունենում: Մասնակիցները փաստեցին, որ նման խնդիր կա, և պետք է փորձել այնպես թարգմանել, որ ընթերցողը կարողանա ամբողջությամբ հասկանալ ստեղծագործության բուն միտքը՝ միաժամանակ չկորցնելով նաև նրա բարեհնչությունը:

Քննարկմանը ներկա էին նաև ուսանողներ և թեմայով հետաքրքրված այլ հյուրեր: