Перейти к основному содержанию
Главная
envelope
ՀայերենРусскийEnglish

Main Navigation (Rus)

  • Прием
    • Бакалавриат
    • Магистратура
    • Аспирантура
    • Иностранные студенты
    • Подготовительные курсы
    • Работа с абитуриентами
    • Старшая STEM-школа ЕГУ
  • Образование
    • Руководство для первокурсников
    • Образовательные программы
    • Присвоение квалификации преподавателя
    • Центр академического письма
    • Непрерывное образование
    • Академический календарь
  • Наука
    • Открытая наука
    • Конференции
    • Библиотека
    • Гранты
    • Издательство
    • Специализированные советы
    • Стратегия УЧР для исследователей
  • Новости
    • События
    • Мероприятия
    • Новости
    • Видеогалерея
    • Галерея
    • Объявления

Secondary Navigation (Rus)

  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
    • Международное сотрудничество ЕГУ
    • Обеспечение качества
    • Музей истории ЕГУ
    • Работа в ЕГУ
    • Часто задаваемые вопросы
  • Структура
    • Факультеты и учебные центры ЕГУ
      • Факультет географии и геологии
      • Богословский факультет
      • Факультет востоковедения
      • Факультет европейских языков и коммуникации
      • Факультет журналистики
      • Факультет информатики и прикладной математики
      • Юридический факультет
      • Факультет биологии
      • Факультет армянской филологии
      • Факультет международных отношений
      • Факультет истории
      • Институт физики
      • Факультет русской филологии
      • Факультет социологии
      • Факультет экономики и менеджмента
      • Факультет философии и психологии
      • Факультет химии
      • Факультет математики и механики
      • Центр развития педагогики и образования
      • Институт фармации
      • Центр европейских исследований
      • Кафедра гражданской обороны
      • Кафедра физического воспитания и спорта
      • Учебно-исследовательский центр информационных технологий
    • Column Wrapper
      • Старшая STEM-школа ЕГУ
      • Иджеванский филиал ЕГУ
    • Научные центры и лаборатории
      • Центр американских исследований
      • Институт арменоведческих исследований
      • Институт обществоведческих и гуманитарных исследований
      • Научно-исследовательский институт биологии
      • Научно-исследовательский институт физики
      • Научно-исследовательский центр химии
      • Центр математических и прикладных исследований
      • Научно-исследовательский центр Института фармации
    • Научно-образовательные центры
      • Обсерватория
      • Специализированная кабинет-лаборатория по проектированию сверхбольших интегральных схем (Синопсис)
      • Научно-образовательный центр контроля и мониторинга качества лекарственных средств
      • Юридическая клиника
      • Центр прикладной психологии
      • Научно-исследовательский центр-библиотека грековедения
      • Инновационный центр микробной биотехнологии и биотоплива
      • Русский центр
      • Центр российских исследований
      • Лаборатория дистанционного обучения социологии
    • Column Wrapper
      • Баннер
    • Административные единицы ЕГУ
      • Ученый секретарь
      • Центр докторантуры
      • Музей истории ЕГУ
      • Общий отдел
      • Отдел эксплуатации энергетической системы
      • Управление финансового анализа
      • Департамент управления персоналом
      • Автопарк
      • Центр приёма и работы с абитуриентами
      • Бизнес-инкубатор
      • Бюраканская учебно-производственная база
      • Медицинский пункт
      • Управление научной политики
      • Управление планировния закупок
      • Спортивно-оздоровительный центр Дилижана
      • Архив ЕГУ
      • Издательство
      • Управление эксплуатации энергосистемы
      • Отдел маркетинга
      • Юридическая служба
      • Анкаванская учебно-производственная база
      • Управление международного сотрудничества
      • Аппарат ректора
      • Центр культуры
      • Бухгалтерия
      • Центр выпускников и карьеры
      • Гостевой дом
      • Центр обеспечения качества
      • Отдел благоустройства и ландшафтного дизайна
      • Пожарная служба
      • Ректорат
      • Библиотека имени Саркиса и Мари Измирлянов
      • Специальный отдел
      • Студенческое общежитие
      • Управление информационных технологий
      • Управление организации и контроля хозяйственной деятельности
      • Учебно-методическое управление
      • Цахкадзорская учебно-производственная база
      • Центр по работе со студентами
      • Центр стратегического планирования
  • Структура
  • Выпускники и карьера
    • Центр карьеры
    • Сообщество выпускников
    • Друзья ЕГУ
  • Студенческая жизнь
    • Студенческое научное общество ЕГУ
    • Студенческий совет ЕГУ
    • Искусство и культура
ՀայերենРусскийEnglish
envelope

Main Navigation (Rus)

  • Прием
    • Бакалавриат
    • Магистратура
    • Аспирантура
    • Иностранные студенты
    • Подготовительные курсы
    • Работа с абитуриентами
    • Старшая STEM-школа ЕГУ
  • Образование
    • Руководство для первокурсников
    • Образовательные программы
    • Присвоение квалификации преподавателя
    • Центр академического письма
    • Непрерывное образование
    • Академический календарь
  • Наука
    • Открытая наука
    • Конференции
    • Библиотека
    • Гранты
    • Издательство
    • Специализированные советы
    • Стратегия УЧР для исследователей
  • Новости
    • События
    • Мероприятия
    • Новости
    • Видеогалерея
    • Галерея
    • Объявления

Secondary Navigation (Rus)

  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
    • Международное сотрудничество ЕГУ
    • Обеспечение качества
    • Музей истории ЕГУ
    • Работа в ЕГУ
    • Часто задаваемые вопросы
  • Структура
    • Факультеты и учебные центры ЕГУ
      • Факультет географии и геологии
      • Богословский факультет
      • Факультет востоковедения
      • Факультет европейских языков и коммуникации
      • Факультет журналистики
      • Факультет информатики и прикладной математики
      • Юридический факультет
      • Факультет биологии
      • Факультет армянской филологии
      • Факультет международных отношений
      • Факультет истории
      • Институт физики
      • Факультет русской филологии
      • Факультет социологии
      • Факультет экономики и менеджмента
      • Факультет философии и психологии
      • Факультет химии
      • Факультет математики и механики
      • Центр развития педагогики и образования
      • Институт фармации
      • Центр европейских исследований
      • Кафедра гражданской обороны
      • Кафедра физического воспитания и спорта
      • Учебно-исследовательский центр информационных технологий
    • Column Wrapper
      • Старшая STEM-школа ЕГУ
      • Иджеванский филиал ЕГУ
    • Научные центры и лаборатории
      • Центр американских исследований
      • Институт арменоведческих исследований
      • Институт обществоведческих и гуманитарных исследований
      • Научно-исследовательский институт биологии
      • Научно-исследовательский институт физики
      • Научно-исследовательский центр химии
      • Центр математических и прикладных исследований
      • Научно-исследовательский центр Института фармации
    • Научно-образовательные центры
      • Обсерватория
      • Специализированная кабинет-лаборатория по проектированию сверхбольших интегральных схем (Синопсис)
      • Научно-образовательный центр контроля и мониторинга качества лекарственных средств
      • Юридическая клиника
      • Центр прикладной психологии
      • Научно-исследовательский центр-библиотека грековедения
      • Инновационный центр микробной биотехнологии и биотоплива
      • Русский центр
      • Центр российских исследований
      • Лаборатория дистанционного обучения социологии
    • Column Wrapper
      • Баннер
    • Административные единицы ЕГУ
      • Ученый секретарь
      • Центр докторантуры
      • Музей истории ЕГУ
      • Общий отдел
      • Отдел эксплуатации энергетической системы
      • Управление финансового анализа
      • Департамент управления персоналом
      • Автопарк
      • Центр приёма и работы с абитуриентами
      • Бизнес-инкубатор
      • Бюраканская учебно-производственная база
      • Медицинский пункт
      • Управление научной политики
      • Управление планировния закупок
      • Спортивно-оздоровительный центр Дилижана
      • Архив ЕГУ
      • Издательство
      • Управление эксплуатации энергосистемы
      • Отдел маркетинга
      • Юридическая служба
      • Анкаванская учебно-производственная база
      • Управление международного сотрудничества
      • Аппарат ректора
      • Центр культуры
      • Бухгалтерия
      • Центр выпускников и карьеры
      • Гостевой дом
      • Центр обеспечения качества
      • Отдел благоустройства и ландшафтного дизайна
      • Пожарная служба
      • Ректорат
      • Библиотека имени Саркиса и Мари Измирлянов
      • Специальный отдел
      • Студенческое общежитие
      • Управление информационных технологий
      • Управление организации и контроля хозяйственной деятельности
      • Учебно-методическое управление
      • Цахкадзорская учебно-производственная база
      • Центр по работе со студентами
      • Центр стратегического планирования
  • Структура
  • Выпускники и карьера
    • Центр карьеры
    • Сообщество выпускников
    • Друзья ЕГУ
  • Студенческая жизнь
    • Студенческое научное общество ЕГУ
    • Студенческий совет ЕГУ
    • Искусство и культура
  1. Главная
  2. Node
  3. ԵՊՀ-Ն ՀՅՈՒՐԸՆԿԱԼԵԼ Է ՀԱՅՏՆԻ ԱՌԱԾԱԲԱՆ ԽՈՒԼԻԱ ՍԵՎԻԼԻԱ ՄՈՒՆՅՈՍԻՆ
Апреля 23, 2019 | 17:04
Հասարակություն

ԵՊՀ-Ն ՀՅՈՒՐԸՆԿԱԼԵԼ Է ՀԱՅՏՆԻ ԱՌԱԾԱԲԱՆ ԽՈՒԼԻԱ ՍԵՎԻԼԻԱ ՄՈՒՆՅՈՍԻՆ

ԵՊՀ եվրոպական լեզուների և հաղորդակցության ֆակուլտետի ռոմանական բանասիրության ամբիոնն ապրիլի 22-ից 26-ը հյուրընկալել է Մադրիդի Կոմպլուտենսեի համալսարանի պրոֆեսոր, թարգմանիչ, հայտնի առածաբան Խուլիա Սևիլիա Մունյոսին:
Professor-from-Complutense-University-of-Madrid

Խուլիա Սևիլիա Մունյոսն արդի առածաբանության ամենահայտնի դեմքերից մեկն է, որն առաջարկել է առածների դասակարգման, բնութագրման, ինչպես նաև թարգմանության ուրույն սկզբունքներ, որոնք լայն կիրառություն են ստացել առածաբանական տարբեր ուսումնասիրություններում: Նա դասախոսություններ է կարդացել աշխարհի տարբեր համալսարաններում և ուսումնասիրություններ է կատարում առածաբանության և թարգմանաբանության վերաբերյալ:

2004 թվականին Խուլիա Սևիլիա Մունյոսը և Մարի Թերեզա Սուրդուն ստեղծել են դարձվածաբանության ու առածաբանության վերաբերյալ ազգային և միջազգային ուսումնասիրությունների առաջին խումբը, որի աշխատանքներին մասնակցում են տարբեր երկրների ամենահայտնի մասնագետներ:

Այս խմբի կարևոր նպատակներից մեկը եղել է առածային ասույթների կորպուսի ստեղծումը՝ հաշվի առնելով թեմատիկ, ձևաբանական-շարահյուսական, գործաբանական, թարգմանաբանական այնպիսի սկզբունքներ, որը հնարավորություն է տալիս կատարել տարբեր ժողովուրդների առածներում հակադրական բազմաթիվ ուսումնասիրություններ:

Բացի դրանից՝ խմբի ուսումնասիրությունների շրջանակում իրագործվել են տարբեր ծրագրեր. հրատարակվել մի շարք գրքեր, այդ թվում նաև տարբեր լեզուներով առածանիներ, ինչպես նաև ստեղծվել են առածաբանությանը և դարձվածաբանությանը վերաբերվող դոկտորական ծրագիր, որի հիմնական համակարգողը Խուլիա Սևիլիա Մունյոսն է:

1993 թվականին Խուլիա Սևիլիան հիմնադրել է «Paremia» ամսագիրը: Այն Իսպանիայում առաջին, իսկ համաշխարհային գիտական հանրության մեջ երկրորդ ամսագիրն է, որն անդրադառնում է առածային ասույթների քննության ու նրանց թարգմանության խնդիրներին:



Հատկանշական է նաև այն, որ Խուլիա Սևիլիա Մունյոսի հիմնադրած բազմալեզվյան առածանին, որը ներառում է 16 տարբեր լեզուների տվյալներ, իր տեսակի մեջ եզակի է, այն առկա է նաև Սերվանտեսի կենտրոնի վիրտուալ տիրույթում:

Մեզ հետ զրույցում Խուլիա Սևիլիա Մունյոսը նշեց, որ Ռոմանական բանասիրության ամբիոնի վարիչ Հասմիկ Բադդասարյանի և Աննա Ռոլդանի հետ միասին ղեկավարել է մի հետաքրքիր դոկտորական աշխատանք, որը նվիրված է եղել գույն պարունակող առածային ասույթներին և դարձվածքներին՝ հայերենում, անգլերենում, ֆրանսերենում և իսպաներենում:

Այն դարձվածաբանության և առածաբանության վերաբերող առաջին դոկտորական աշխատանքն է, որն գրվել է Իսպանիայում՝ ներառելով նաև հայերենը:

Անդրադառնալով իր սիրելի առածների վերաբերյալ հարցին՝ Խուլիա Սևիլիա Մունյոսը նշեց, որ դժվարանում է պատասխանել, քանի որ այդպիսի առածները շատ են:

Խուլիա Սևիլիայի խոսքով, բոլոր առածներն էլ իրենց մեջ ժողովրդական իմաստություն են պարունակում և օգնում են հաղթահարել կյանքի դժվարությունները, բայց իր համար հատկանշական է «Más vale ponerse una vez colora(d)o que ciento amarillo» առածը (բառացի՝ «Ավելի լավ է մի անգամ կարմրել, քան հարյուր անգամ դեղնել»):

«Այս առածն այն մասին է, որ եթե մարդկանց միջև տարաձայնություն կամ խնդիր կա, ապա լավ կլինի այդ մասին հենց սկզբից բացատրել, քանի որ հետո այն կարող է պարզապես «դուրս հորդել» և ի չիք դարձնել ամեն ինչ»,- պարզաբանեց Խուլիա Սևիլիա Մունյոսը:


Անի Պողոսյան

ShareFacebookTelegram

Последние новости

Научно-практическая конференция в ЕГУ. На повестке дня вопросы и пути развития уголовного процесса

23.05.2025

Интерпретации квантовой механики

22.05.2025

Научно-образовательная программа «Школа написания статей-3» в ЕГУ

22.05.2025
Увидеть все

Объявления

Բաց մրցույթ ԵՊՀ պրոֆեսորադասախոսական կազմի թափուր պաշտոնների տեղակալման համար

05.23.2025 - 06.06.2025

Երևանի պետական համալսարանը հայտարարում է պրոֆեսորադասախոսական կազմի թափուր պաշտոնների համալրման բաց մրցույթ՝ պարզեցված ընթացակարգով

05.23.2025 - 06.06.2025

Стартует программа «Ард евс» («Прямо сейчас»)

05.21.2025
Увидеть все

Быстрый доступ

  • Интранет
  • E-learning
  • Mulberry
  • Эл. заявки
  • Телефонная книга
  • Registrar
  • Документы

Footer (RUS)

  • Главные страницы
    • Прием
    • Образование
    • Наука
    • Новости
  • Информация
    • Часто задаваемые вопросы
    • Вакансии
    • Поиск образовательных программ
    • Для абитуриентов
  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
© Ереванский государственный университет 2025
Адрес: Республика Армения, г. Ереван, 0025, Алека Манукяна, 1 (+37460) 710000 info@ysu.am