Встреча на тему «На книжных полках Хогвартса или вокруг светских библиотек» в ЕГУ

14 мая текущего года в 14:30 в отделе старопечатных, редких книг и литературы искусства библиотеки имени Саргиса и Мари Измирлянов ЕГУ (читальный зал 401) состоится встреча на тему «На книжных полках Хогвартса, или вокруг светских библиотек», спикером которой выступит сказковед, переводчик, лингвист, доктор филологических наук, профессор ЕГУ Алвард Дживанян.

В центре внимания во время встречи будет  «библиотечная» тема мира Гарри Поттера: книги и потусторонние библиотеки, запрещённые и зачарованные книги.

Помимо основной темы, в ходе обсуждения будут рассмотрены следующие вопросы:

• Кому адресована серия «Гарри Поттер»? Какой это жанр: философский, фэнтези, политический или какой-то другой?

• Какие проблемы и трудности возникли при переводе книги на армянский язык? Не было ли предложение перевести столь известное и объемное произведение вызовом?

• Какие «странные» слова и фразы встречались в творчестве Дж. К. Роулинг, которые, казалось, невозможно было перевести? Какие интересные решения были найдены?

• Большинство поклонников Поттера уже привыкло к тому, что имена персонажей известны и постоянно используются в русских переводах. Как была воспринята попытка транскрибировать те же имена на армянский язык?

• Что такое «интертекстуальность» - термин, часто используемый при обсуждении сказок и других жанров фэнтези?