В ЕГУ был представлен армянский перевод книги «Кровь сердца, ставшая рубином»

В книге «Кровь сердца, ставшая рубином» рассказывается о годах тюремного заключения Хаменеи, его революционной деятельности и событиях, предшествовавших Исламской революции 1979 года в Иране. Книга уже переведена на 25 языков, включая английский, немецкий, французский, японский, китайский и русский.

Проректор ЕГУ по академическим вопросам Элина Асриян подчеркнула, что армянское издание рассматривается не только как переводческий труд, но и как результат научно-образовательного сотрудничества. Оно открывает для армянского читателя новую возможность изучить историческое развитие Ирана, его культурные особенности и общественно-политическую среду.

«Перевод книги, выполненный именно в Ереванском государственном университете, является важным источником для понимания особенностей культурной, политической и духовной жизни Ирана, а также для получения целостного представления об истории нашего соседнего народа и государства за последние десятилетия. Это ещё один показатель того, как на факультете востоковедения ЕГУ развивается школа иранистики, становясь своеобразным мостом не только в плане образовательной, научной и академической, но и народной дипломатии», — подчеркнула она.

На значимости презентации и содержании книги также остановился декан факультета востоковедения ЕГУ Рубен Мелконян. Он рассказал об историческом контексте представленных в мемуарах событий, подчеркнув важность книги для изучения новейшей истории Ирана.

Работа над армянским переводом книги длилась около девяти месяцев. Книгу перевела аспирантка кафедры иранистики ЕГУ иранист Мариам Зазян. По её словам, знакомство с книгой началось во время визита в Культурный центр Посольства ИРИ в РА. Ей предложили прочитать её, чтобы углубить знания персидского языка. Позже поступило предложение перевести книгу на армянский язык.

Одной из важных задач в процессе перевода был выбор эквивалента названия книги на армянском языке. Переводчику необходимо было сохранить смысл оригинала, одновременно найдя естественную и понятную для армянского читателя формулировку. По словам Мариам Зазян, образы крови и красного камня в названии имеют символическое значение. Поэтому важно было не просто передать значение слов, но и сохранить образность и эмоциональное воздействие оригинала.

«Мы прекрасно понимаем, что в армянском языке есть и другие эквиваленты, такие как яхонт, однако мы выбрали именно международное слово рубин, чтобы максимально сохранить образность и цветовую символику оригинала, получив при этом понятное для армянского читателя название», — подчеркнула Мариам.

Министр спорта и молодежи ИРИ Ахмад Дониамали обратился к представлению роли молодежи в мемуарах, рассказав об участии и ответственности молодых людей в исторических и общественных процессах. Перспективы культурного сотрудничества между Арменией и Ираном затронул руководитель Культурного центра Посольства ИРИ в РА Мохаммад Асади Мовахед. По его словам, издание книги на армянском языке может способствовать углублению двустороннего сотрудничества и реализации новых переводческих инициатив.

«Книга — это ещё один вклад в наше сотрудничество. Она позволит лучше ознакомиться с биографией Высшего руководителя. Искренне надеюсь, что это станет шагом к новым переводам», — сказал Мохаммад Асади Мовахед.

На презентации также присутствовали представители профессорско-преподавательского состава ЕГУ, Чрезвычайный и Полномочный Посол ИРИ в РА Халил Ширголами, члены иранской делегации, иранисты, студенты и другие гости.

Презентация армянского перевода книги «Кровь сердца, ставшая рубином» была организована по инициативе кафедры иранистики ЕГУ и Культурного центра Посольства ИРИ в РА.