Перейти к основному содержанию
Главная
envelope
ՀայերենРусскийEnglish

Main Navigation (Rus)

  • Прием
    • Бакалавриат
    • Магистратура
    • Аспирантура
    • Иностранные студенты
    • Подготовительные курсы
    • Работа с абитуриентами
    • Старшая STEM-школа ЕГУ
  • Образование
    • Руководство для первокурсников
    • Образовательные программы
    • Присвоение квалификации преподавателя
    • Центр академического письма
    • Непрерывное образование
    • Академический календарь
  • Наука
    • Открытая наука
    • Конференции
    • Библиотека
    • Гранты
    • Издательство
    • Специализированные советы
    • Стратегия УЧР для исследователей
  • Новости
    • События
    • Мероприятия
    • Новости
    • Видеогалерея
    • Галерея
    • Объявления

Secondary Navigation (Rus)

  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
    • Международное сотрудничество ЕГУ
    • Обеспечение качества
    • Музей истории ЕГУ
    • Работа в ЕГУ
    • Часто задаваемые вопросы
  • Структура
    • Факультеты и учебные центры ЕГУ
      • Факультет географии и геологии
      • Богословский факультет
      • Факультет востоковедения
      • Факультет европейских языков и коммуникации
      • Факультет журналистики
      • Факультет информатики и прикладной математики
      • Юридический факультет
      • Факультет биологии
      • Факультет армянской филологии
      • Факультет международных отношений
      • Факультет истории
      • Институт физики
      • Факультет русской филологии
      • Факультет социологии
      • Факультет экономики и менеджмента
      • Факультет философии и психологии
      • Факультет химии
      • Факультет математики и механики
      • Центр развития педагогики и образования
      • Институт фармации
      • Центр европейских исследований
      • Кафедра гражданской обороны
      • Кафедра физического воспитания и спорта
      • Учебно-исследовательский центр информационных технологий
    • Column Wrapper
      • Старшая STEM-школа ЕГУ
      • Иджеванский филиал ЕГУ
    • Научные центры и лаборатории
      • Центр американских исследований
      • Институт арменоведческих исследований
      • Институт обществоведческих и гуманитарных исследований
      • Научно-исследовательский институт биологии
      • Научно-исследовательский институт физики
      • Научно-исследовательский центр химии
      • Центр математических и прикладных исследований
      • Научно-исследовательский центр Института фармации
    • Научно-образовательные центры
      • Обсерватория
      • Специализированная кабинет-лаборатория по проектированию сверхбольших интегральных схем (Синопсис)
      • Научно-образовательный центр контроля и мониторинга качества лекарственных средств
      • Юридическая клиника
      • Центр прикладной психологии
      • Научно-исследовательский центр-библиотека грековедения
      • Инновационный центр микробной биотехнологии и биотоплива
      • Русский центр
      • Центр российских исследований
      • Лаборатория дистанционного обучения социологии
    • Column Wrapper
      • Баннер
    • Административные единицы ЕГУ
      • Ученый секретарь
      • Центр докторантуры
      • Музей истории ЕГУ
      • Общий отдел
      • Отдел эксплуатации энергетической системы
      • Управление финансового анализа
      • Департамент управления персоналом
      • Автопарк
      • Центр приёма и работы с абитуриентами
      • Бизнес-инкубатор
      • Бюраканская учебно-производственная база
      • Медицинский пункт
      • Управление научной политики
      • Управление планировния закупок
      • Спортивно-оздоровительный центр Дилижана
      • Архив ЕГУ
      • Издательство
      • Управление эксплуатации энергосистемы
      • Отдел маркетинга
      • Юридическая служба
      • Анкаванская учебно-производственная база
      • Управление международного сотрудничества
      • Аппарат ректора
      • Центр культуры
      • Бухгалтерия
      • Центр выпускников и карьеры
      • Гостевой дом
      • Центр обеспечения качества
      • Отдел благоустройства и ландшафтного дизайна
      • Пожарная служба
      • Ректорат
      • Библиотека имени Саркиса и Мари Измирлянов
      • Специальный отдел
      • Студенческое общежитие
      • Управление информационных технологий
      • Управление организации и контроля хозяйственной деятельности
      • Учебно-методическое управление
      • Цахкадзорская учебно-производственная база
      • Центр по работе со студентами
      • Центр стратегического планирования
  • Структура
  • Выпускники и карьера
    • Центр карьеры
    • Сообщество выпускников
    • Друзья ЕГУ
  • Студенческая жизнь
    • Студенческое научное общество ЕГУ
    • Студенческий совет ЕГУ
    • Искусство и культура
ՀայերենРусскийEnglish
envelope

Main Navigation (Rus)

  • Прием
    • Бакалавриат
    • Магистратура
    • Аспирантура
    • Иностранные студенты
    • Подготовительные курсы
    • Работа с абитуриентами
    • Старшая STEM-школа ЕГУ
  • Образование
    • Руководство для первокурсников
    • Образовательные программы
    • Присвоение квалификации преподавателя
    • Центр академического письма
    • Непрерывное образование
    • Академический календарь
  • Наука
    • Открытая наука
    • Конференции
    • Библиотека
    • Гранты
    • Издательство
    • Специализированные советы
    • Стратегия УЧР для исследователей
  • Новости
    • События
    • Мероприятия
    • Новости
    • Видеогалерея
    • Галерея
    • Объявления

Secondary Navigation (Rus)

  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
    • Международное сотрудничество ЕГУ
    • Обеспечение качества
    • Музей истории ЕГУ
    • Работа в ЕГУ
    • Часто задаваемые вопросы
  • Структура
    • Факультеты и учебные центры ЕГУ
      • Факультет географии и геологии
      • Богословский факультет
      • Факультет востоковедения
      • Факультет европейских языков и коммуникации
      • Факультет журналистики
      • Факультет информатики и прикладной математики
      • Юридический факультет
      • Факультет биологии
      • Факультет армянской филологии
      • Факультет международных отношений
      • Факультет истории
      • Институт физики
      • Факультет русской филологии
      • Факультет социологии
      • Факультет экономики и менеджмента
      • Факультет философии и психологии
      • Факультет химии
      • Факультет математики и механики
      • Центр развития педагогики и образования
      • Институт фармации
      • Центр европейских исследований
      • Кафедра гражданской обороны
      • Кафедра физического воспитания и спорта
      • Учебно-исследовательский центр информационных технологий
    • Column Wrapper
      • Старшая STEM-школа ЕГУ
      • Иджеванский филиал ЕГУ
    • Научные центры и лаборатории
      • Центр американских исследований
      • Институт арменоведческих исследований
      • Институт обществоведческих и гуманитарных исследований
      • Научно-исследовательский институт биологии
      • Научно-исследовательский институт физики
      • Научно-исследовательский центр химии
      • Центр математических и прикладных исследований
      • Научно-исследовательский центр Института фармации
    • Научно-образовательные центры
      • Обсерватория
      • Специализированная кабинет-лаборатория по проектированию сверхбольших интегральных схем (Синопсис)
      • Научно-образовательный центр контроля и мониторинга качества лекарственных средств
      • Юридическая клиника
      • Центр прикладной психологии
      • Научно-исследовательский центр-библиотека грековедения
      • Инновационный центр микробной биотехнологии и биотоплива
      • Русский центр
      • Центр российских исследований
      • Лаборатория дистанционного обучения социологии
    • Column Wrapper
      • Баннер
    • Административные единицы ЕГУ
      • Ученый секретарь
      • Центр докторантуры
      • Музей истории ЕГУ
      • Общий отдел
      • Отдел эксплуатации энергетической системы
      • Управление финансового анализа
      • Департамент управления персоналом
      • Автопарк
      • Центр приёма и работы с абитуриентами
      • Бизнес-инкубатор
      • Бюраканская учебно-производственная база
      • Медицинский пункт
      • Управление научной политики
      • Управление планировния закупок
      • Спортивно-оздоровительный центр Дилижана
      • Архив ЕГУ
      • Издательство
      • Управление эксплуатации энергосистемы
      • Отдел маркетинга
      • Юридическая служба
      • Анкаванская учебно-производственная база
      • Управление международного сотрудничества
      • Аппарат ректора
      • Центр культуры
      • Бухгалтерия
      • Центр выпускников и карьеры
      • Гостевой дом
      • Центр обеспечения качества
      • Отдел благоустройства и ландшафтного дизайна
      • Пожарная служба
      • Ректорат
      • Библиотека имени Саркиса и Мари Измирлянов
      • Специальный отдел
      • Студенческое общежитие
      • Управление информационных технологий
      • Управление организации и контроля хозяйственной деятельности
      • Учебно-методическое управление
      • Цахкадзорская учебно-производственная база
      • Центр по работе со студентами
      • Центр стратегического планирования
  • Структура
  • Выпускники и карьера
    • Центр карьеры
    • Сообщество выпускников
    • Друзья ЕГУ
  • Студенческая жизнь
    • Студенческое научное общество ЕГУ
    • Студенческий совет ЕГУ
    • Искусство и культура
  1. Главная
  2. Новости
  3. Конференция, посвященная 300-летию поэта Махтумкули Фраги, в ЕГУ
Марта 12, 2024 | 15:27
Конференции
Международное сотрудничество
Мероприятия

Конференция, посвященная 300-летию поэта Махтумкули Фраги, в ЕГУ

В ЕГУ прошла научная конференция, посвященная 300-летию классика туркменской литературы, известного поэта, философа Махтумкули Фраги, в ходе которой армянские и туркменские преподаватели представили интересные факты, связанные с жизнью, творческим путём и стилем поэта.

Ежегодно (с 2014 года) в Ереванском государственном университете проводится научная конференция, посвященная великому мыслителю Махтумкули Фраги, на которой присутствуют дипломаты и гости из Туркменистана.

Ректор ЕГУ Оганнес Оганнисян, приветствуя присутствующих, сказал: «Сегодняшняя научно-практическая конференция является еще одним шагом на пути укрепления дружественных отношений между Арменией и Туркменистаном, целью которых является установление новых партнёрских связей между двумя странами».

Говоря о переводе на армянский язык, сделанном около десяти лет назад, третьего сборника сочинений Махтумкули Фраги, Оганнес Оганнисян отметил, что перевод был сделан по инициативе профессоров ЕГУ и по решению Учёного совета университета.

Говоря о сотрудничестве Ереванского государственного университета с научно-образовательными центрами Туркменистана, ректор ЕГУ подчеркнул, что востоковеды и историки университета уже давно тесно сотрудничают с Туркменским государственным университетом имени Махтумкули, а также с различными институтами Академии наук Туркменистана, участвуя в международных конференциях, проводимых в Туркменистане. В этом контексте Оганнес Оганнисян отметил, что студенты Ереванского государственного университета недавно приняли участие в Международной олимпиаде по химии, организованной Туркменистаном, и набрали достаточно высокие баллы. 

Чрезвычайный и Полномочный Посол Туркменистана в Армении Мухамметгелди Аязов сказал: «В 2014 году, когда Туркменистан отмечал 290-летие Махтумкули Фраги, в ЕГУ прошла первая конференция, посвящённая творчеству поэта. С этого дня проведение конференции в ЕГУ стало традицией».

Касаясь произведений Махтумкули Фраги, посол отметил, что они посвящены общечеловеческим ценностям и обращены ко всем поколениям.

«Махтумкули Фраги призывает быть человечными, относится друг к другу по-братски, уважать национальные традиции, обычаи и духовные ценности друг друга. В своих стихах он неоднократно писал о своей стране, о своей искренней любви к родине и своему народу», - сказал посол.

Произведения туркменского поэта и мыслителя Махтумкули Фраги издавались в армянском переводе в разные годы: в 1959 г. , 1983 г., 2014 г.

Автором переводов, сделанных в 2014 году, является поэт, переводчик Варужан Хастур. Последний подчеркнул, что переводы он сделал по предложению заведующего кафедрой тюркологии факультета востоковедения ЕГУ профессора Александра Сафаряна.

Варужан Хастур, представляя особенности перевода произведений Махтумкула Фраги, отметил, что он был хорошо знаком с литературой Востока, так как уже переводил произведения персидского писателя Омара Хайяма.

«При переводе произведений Махтумкули Фраги я черпал большую силу в армянском ашугском искусстве, потому что я чувствовал «аромат» творчества Саят-Новы и в произведениях Фраги», - сказал Варужан Хастур.

Заведующий кафедрой тюркологии факультета востоковедения профессор Александр Сафарян подчеркнул, что в произведениях Махтумкули Фраги есть много слов, которые не нуждаются в переводе, поскольку они знакомы армянскому читателю. Например, «супра», «гёзал», «реган» и ряд других слов. Профессор также сообщил, что факультет тесно сотрудничает с Посольством Туркменистана в Армении и в рамках этого сотрудничества практически каждую неделю организуются встречи, в том числе в посольстве.

Отметим, что на конференции присутствовали Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Узбекистан в Республике Армения, представители Посольства Туркменистана в Армении, представители профессорско-преподавательского состава и студенты ЕГУ, представители профессорско-преподавательского состава Государственного университета Туркменистана имени Махтумкули и других институтов.

  • Скачать
  • Скачать
  • Скачать
  • Скачать
  • Скачать
    ShareFacebookTelegram

    Последние новости

    Գիտագործնական համաժողով ԵՊՀ-ում. քրեական դատավարության հիմնախնդիրներն ու զարգացման ուղիները՝ օրակարգում

    23.05.2025

    Քվանտային մեխանիկայի ինտերպրետացիաները

    22.05.2025

    Научно-образовательная программа «Школа написания статей-3» в ЕГУ

    22.05.2025
    Увидеть все

    Объявления

    Բաց մրցույթ ԵՊՀ պրոֆեսորադասախոսական կազմի թափուր պաշտոնների տեղակալման համար

    05.23.2025 - 06.06.2025

    Երևանի պետական համալսարանը հայտարարում է պրոֆեսորադասախոսական կազմի թափուր պաշտոնների համալրման բաց մրցույթ՝ պարզեցված ընթացակարգով

    05.23.2025 - 06.06.2025

    Մեկնարկում է «Արդ եւս» ծրագիրը

    05.21.2025
    Увидеть все

    Быстрый доступ

    • Интранет
    • E-learning
    • Mulberry
    • Эл. заявки
    • Телефонная книга
    • Registrar
    • Документы

    Footer (RUS)

    • Главные страницы
      • Прием
      • Образование
      • Наука
      • Новости
    • Информация
      • Часто задаваемые вопросы
      • Вакансии
      • Поиск образовательных программ
      • Для абитуриентов
    • О ЕГУ
      • Руководство ЕГУ
      • Символы ЕГУ
    © Ереванский государственный университет 2025
    Адрес: Республика Армения, г. Ереван, 0025, Алека Манукяна, 1 (+37460) 710000 info@ysu.am