От онлайн-формата к живому слову. Опыт студентов в изучении сербского языка

В рамках этой инициативы мы побеседовали с преподавателем сербского языка Мариной Йованович, которая рассказала о работе со студентами, особенностях курса и опыте культурного обмена.

По словам Марины Йованович, возможность преподавать в Ереванском государственном университете стала для неё важным и в то же время неожиданным опытом. По её мнению, предоставленная возможность преподавать в историческом университете Армении была и удивительной, и приятной.

Преподаватель сербского языка констатирует, что армянские студенты продемонстрировали высокую мотивацию и интерес к языку. На начальном этапе занятия проходили в онлайн-формате, что вызывало определенные опасения, однако процесс быстро стал эффективным и интерактивным.

«Мои армянские студенты — прекрасные молодые люди: мотивированные и интересующиеся сербским языком. Сначала я немного волновалась о том, как будут проходить занятия, но они стали очень интересными и мотивирующими», — рассказывает она.

В рамках курса использовались интерактивные учебные материалы, рабочие тетради, реализовывались проекты и презентации.

Марина Йованович также заметила, что знание студентами русского языка на начальном этапе во многом помогло восприятию сербского языка, а со временем они уже начали общаться на простом разговорном сербском.

«Через некоторое время они начали говорить простыми, базовыми сербскими предложениями, а иногда снова переходили на русский. Для меня это было ещё и профессиональным вызовом — сделать всё, чтобы они концентрировались именно на сербском языке», — подчеркивает она.

Самыми интересными частями занятий, по мнению М. Йованович, стали встречи, посвященные сербской культуре, музыке, традициям и литературе. Эти уроки превратились в платформу культурного обмена, где студенты не только учили язык, но и представляли свою страну.

«Я очень многое узнала об Армении именно от студентов. Они очень хорошо представляли свою страну, и этот культурный обмен был крайне ценным», — отмечает она.

Студенты даже организовали для Марины Йованович экскурсию, что, по словам нашей собеседницы, стало уникальным проявлением взаимного познания и дружбы.

По окончании курса участникам были вручены сертификаты. В официальной церемонии вручения сертификатов приняли участие ректор ЕГУ Оганнес Оганнисян, начальник управления международного сотрудничества Александр Маркаров, Чрезвычайный и Полномочный Посол Сербии в РА Татьяна Панайотович-Цветкович, а также другие представители посольства.

Марина Йованович также рассказала о своём видении долгосрочного сотрудничества, предложив создать сербско-армянский цифровой тематический словарь, который мог бы служить как студентам, так и туристам.

«Мне бы хотелось, чтобы студенты приняли участие в переводе, а я выступила бы в роли ментора. Думаю, это может быть полезно как армянским, так и сербским студентам, а также туристам в качестве современного цифрового инструмента», — говорит она.

По её словам, подобные проекты возможны только благодаря сотрудничеству и использованию цифровых инструментов, которые сегодня стали неотъемлемой частью обучения языку.

Эта инициатива уже стала не просто программой обучения языку, но и успешным примером армяно-сербского академического и культурного сотрудничества.

Напомним, что в библиотечный фонд ЕГУ поступили различные книги на сербском языке, которыми могут воспользоваться все заинтересованные студенты.