Перейти к основному содержанию
Главная
envelope
ՀայերենРусскийEnglish

Main Navigation (Rus)

  • Прием
    • Бакалавриат
    • Магистратура
    • Аспирантура
    • Иностранные студенты
    • Подготовительные курсы
    • Работа с абитуриентами
    • Старшая STEM-школа ЕГУ
  • Образование
    • Руководство для первокурсников
    • Образовательные программы
    • Присвоение квалификации преподавателя
    • Центр академического письма
    • Непрерывное образование
    • Академический календарь
  • Наука
    • Открытая наука
    • Конференции
    • Библиотека
    • Гранты
    • Издательство
    • Специализированные советы
    • Стратегия УЧР для исследователей
  • Новости
    • События
    • Мероприятия
    • Новости
    • Видеогалерея
    • Галерея
    • Объявления

Secondary Navigation (Rus)

  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
    • Международное сотрудничество ЕГУ
    • Обеспечение качества
    • Музей истории ЕГУ
    • Работа в ЕГУ
    • Часто задаваемые вопросы
  • Структура
    • Факультеты и учебные центры ЕГУ
      • Факультет географии и геологии
      • Богословский факультет
      • Факультет востоковедения
      • Факультет европейских языков и коммуникации
      • Факультет журналистики
      • Факультет информатики и прикладной математики
      • Юридический факультет
      • Факультет биологии
      • Факультет армянской филологии
      • Факультет международных отношений
      • Факультет истории
      • Институт физики
      • Факультет русской филологии
      • Факультет социологии
      • Факультет экономики и менеджмента
      • Факультет философии и психологии
      • Факультет химии
      • Факультет математики и механики
      • Центр развития педагогики и образования
      • Институт фармации
      • Центр европейских исследований
      • Кафедра гражданской обороны
      • Кафедра физического воспитания и спорта
      • Учебно-исследовательский центр информационных технологий
    • Column Wrapper
      • Старшая STEM-школа ЕГУ
      • Иджеванский филиал ЕГУ
    • Научные центры и лаборатории
      • Центр американских исследований
      • Институт арменоведческих исследований
      • Институт обществоведческих и гуманитарных исследований
      • Научно-исследовательский институт биологии
      • Научно-исследовательский институт физики
      • Научно-исследовательский центр химии
      • Центр математических и прикладных исследований
      • Научно-исследовательский центр Института фармации
    • Научно-образовательные центры
      • Обсерватория
      • Специализированная кабинет-лаборатория по проектированию сверхбольших интегральных схем (Синопсис)
      • Научно-образовательный центр контроля и мониторинга качества лекарственных средств
      • Юридическая клиника
      • Центр прикладной психологии
      • Научно-исследовательский центр-библиотека грековедения
      • Инновационный центр микробной биотехнологии и биотоплива
      • Русский центр
      • Центр российских исследований
      • Лаборатория дистанционного обучения социологии
    • Column Wrapper
      • Баннер
    • Административные единицы ЕГУ
      • Ученый секретарь
      • Центр докторантуры
      • Музей истории ЕГУ
      • Общий отдел
      • Отдел эксплуатации энергетической системы
      • Управление финансового анализа
      • Департамент управления персоналом
      • Автопарк
      • Центр приёма и работы с абитуриентами
      • Бизнес-инкубатор
      • Бюраканская учебно-производственная база
      • Медицинский пункт
      • Управление научной политики
      • Управление планировния закупок
      • Спортивно-оздоровительный центр Дилижана
      • Архив ЕГУ
      • Издательство
      • Управление эксплуатации энергосистемы
      • Отдел маркетинга
      • Юридическая служба
      • Анкаванская учебно-производственная база
      • Управление международного сотрудничества
      • Аппарат ректора
      • Центр культуры
      • Бухгалтерия
      • Центр выпускников и карьеры
      • Гостевой дом
      • Центр обеспечения качества
      • Отдел благоустройства и ландшафтного дизайна
      • Пожарная служба
      • Ректорат
      • Библиотека имени Саркиса и Мари Измирлянов
      • Специальный отдел
      • Студенческое общежитие
      • Управление информационных технологий
      • Управление организации и контроля хозяйственной деятельности
      • Учебно-методическое управление
      • Цахкадзорская учебно-производственная база
      • Центр по работе со студентами
      • Центр стратегического планирования
  • Структура
  • Выпускники и карьера
    • Центр карьеры
    • Сообщество выпускников
    • Друзья ЕГУ
  • Студенческая жизнь
    • Студенческое научное общество ЕГУ
    • Студенческий совет ЕГУ
    • Искусство и культура
ՀայերենРусскийEnglish
envelope

Main Navigation (Rus)

  • Прием
    • Бакалавриат
    • Магистратура
    • Аспирантура
    • Иностранные студенты
    • Подготовительные курсы
    • Работа с абитуриентами
    • Старшая STEM-школа ЕГУ
  • Образование
    • Руководство для первокурсников
    • Образовательные программы
    • Присвоение квалификации преподавателя
    • Центр академического письма
    • Непрерывное образование
    • Академический календарь
  • Наука
    • Открытая наука
    • Конференции
    • Библиотека
    • Гранты
    • Издательство
    • Специализированные советы
    • Стратегия УЧР для исследователей
  • Новости
    • События
    • Мероприятия
    • Новости
    • Видеогалерея
    • Галерея
    • Объявления

Secondary Navigation (Rus)

  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
    • Международное сотрудничество ЕГУ
    • Обеспечение качества
    • Музей истории ЕГУ
    • Работа в ЕГУ
    • Часто задаваемые вопросы
  • Структура
    • Факультеты и учебные центры ЕГУ
      • Факультет географии и геологии
      • Богословский факультет
      • Факультет востоковедения
      • Факультет европейских языков и коммуникации
      • Факультет журналистики
      • Факультет информатики и прикладной математики
      • Юридический факультет
      • Факультет биологии
      • Факультет армянской филологии
      • Факультет международных отношений
      • Факультет истории
      • Институт физики
      • Факультет русской филологии
      • Факультет социологии
      • Факультет экономики и менеджмента
      • Факультет философии и психологии
      • Факультет химии
      • Факультет математики и механики
      • Центр развития педагогики и образования
      • Институт фармации
      • Центр европейских исследований
      • Кафедра гражданской обороны
      • Кафедра физического воспитания и спорта
      • Учебно-исследовательский центр информационных технологий
    • Column Wrapper
      • Старшая STEM-школа ЕГУ
      • Иджеванский филиал ЕГУ
    • Научные центры и лаборатории
      • Центр американских исследований
      • Институт арменоведческих исследований
      • Институт обществоведческих и гуманитарных исследований
      • Научно-исследовательский институт биологии
      • Научно-исследовательский институт физики
      • Научно-исследовательский центр химии
      • Центр математических и прикладных исследований
      • Научно-исследовательский центр Института фармации
    • Научно-образовательные центры
      • Обсерватория
      • Специализированная кабинет-лаборатория по проектированию сверхбольших интегральных схем (Синопсис)
      • Научно-образовательный центр контроля и мониторинга качества лекарственных средств
      • Юридическая клиника
      • Центр прикладной психологии
      • Научно-исследовательский центр-библиотека грековедения
      • Инновационный центр микробной биотехнологии и биотоплива
      • Русский центр
      • Центр российских исследований
      • Лаборатория дистанционного обучения социологии
    • Column Wrapper
      • Баннер
    • Административные единицы ЕГУ
      • Ученый секретарь
      • Центр докторантуры
      • Музей истории ЕГУ
      • Общий отдел
      • Отдел эксплуатации энергетической системы
      • Управление финансового анализа
      • Департамент управления персоналом
      • Автопарк
      • Центр приёма и работы с абитуриентами
      • Бизнес-инкубатор
      • Бюраканская учебно-производственная база
      • Медицинский пункт
      • Управление научной политики
      • Управление планировния закупок
      • Спортивно-оздоровительный центр Дилижана
      • Архив ЕГУ
      • Издательство
      • Управление эксплуатации энергосистемы
      • Отдел маркетинга
      • Юридическая служба
      • Анкаванская учебно-производственная база
      • Управление международного сотрудничества
      • Аппарат ректора
      • Центр культуры
      • Бухгалтерия
      • Центр выпускников и карьеры
      • Гостевой дом
      • Центр обеспечения качества
      • Отдел благоустройства и ландшафтного дизайна
      • Пожарная служба
      • Ректорат
      • Библиотека имени Саркиса и Мари Измирлянов
      • Специальный отдел
      • Студенческое общежитие
      • Управление информационных технологий
      • Управление организации и контроля хозяйственной деятельности
      • Учебно-методическое управление
      • Цахкадзорская учебно-производственная база
      • Центр по работе со студентами
      • Центр стратегического планирования
  • Структура
  • Выпускники и карьера
    • Центр карьеры
    • Сообщество выпускников
    • Друзья ЕГУ
  • Студенческая жизнь
    • Студенческое научное общество ЕГУ
    • Студенческий совет ЕГУ
    • Искусство и культура
  1. Главная
  2. Сотрудники
  3. Рузан Васильева Мирзян
download PDF
ruzan-mirzoyan@ysu.am
Рузан
Васильева
Мирзян
Факультет европейских языков и коммуникации
Кафедра французской филологии
Доцент

Личная информация

Дата рождения
1956
Научные интересы
  • Лингвистика (перевод, фонетика, лексикография), литературоведение
Образование
Учреждение
Ереванский государственный университет
Факультет
Филологический факультет, кафедра романо-германской филологии, французский язык и литература
Дата
1973 - 1978
Степень / Звание
Квалифицированный специалист
Ученое звание/Ученая степень
Учреждение
Национальная академия наук Республики Армения, Институт литературы имени М. Абегяна
Дата
2006
Степень / Звание
Кандидат наук
Специальность
Филологические науки
Научный руководитель
академик НАН РА С. Саринян
Научная тема
Жорж Санд и ее литературные отклики в армянской действительности (19 век)
Знание языков
Հայերեն
Français
Русский
English
Опыт работы
Учреждение
Кафедра французской филологии, ЕГУ
Период времени
2018 до настоящего времени
Звание/степень
Доцент
Учреждение
Кафедра французского языка и литературы на гуманитарном факультете, ИФ ЕГУ
Период времени
2016 - 2017
Звание/степень
Заведующая кафедрой
Учреждение
Кафедра перевода и практики перевода, ЕГУ
Период времени
2010 - 2018
Звание/степень
Доцент
Учреждение
Кафедра теории и практики перевода, ЕГУ
Период времени
2009 - 2010
Звание/степень
Ассистент
Учреждение
Кафедра романской филологии, ЕГУ
Период времени
2007 - 2009
Звание/степень
Ассистент
Учреждение
Кафедра романской филологии, ЕГУ
Период времени
1992 - 2006
Звание/степень
Преподаватель
Учреждение
Издательства «Знание»
Период времени
1991 - 1992
Звание/степень
Редактор
Учреждение
Институт геодезии, Ереван
Период времени
1987 - 1989
Звание/степень
Старший техник
Учреждение
Институт геологии НАН РА
Период времени
1983 - 1985
Звание/степень
Старший лаборант
Учреждение
Музей-Заповедник Звартноц, Эчмиадзин
Период времени
1982 - 1982
Звание/степень
экскурсовод
Учреждение
Геологическая экспериментальная экспедиция, Ереван
Период времени
1978 - 1982
Звание/степень
Старший инженер
Участие в международных конференциях и семинарах
12/05/2023
Медиа и информационное образование на занятиях FLE
TV5LeMonde
Франция
06/06/2023 - 06/08/2023
Перспективы исследований прикладных иностранных языков: международный бизнес и коммерция и специализированный перевод
Французский университет Каира
Египет
30/06/1995 - 30/07/1995
Стажировка в Парижской торгово-промышленной палате в рамках программы «Французский язык для иностранцев».
Парижская торгово-промышленная палата
Франция
25/07/2012 - 24/08/2012
Приглашение Национального книжного центра Франции поработать в библиотеке в течение месяца и перевести «Сказки кота Мурлыки» Марселя Эме.
Французский национальный книжный центр
Франция
02/12/2018 - 15/12/2018
Лекции на тему «Армяно-французские литературные переводы» в Университете Экс-Марсель в рамках программы Erasmus+.
Университет Экс-Марсель
Франция
30/06/2020 - 30/07/2020
Приглашение от Французского национального книжного центра поработать в течение месяца во французских библиотеках и перевести роман Мишеля Уэльбека «Серотонин».
Французский национальный книжный центр
Франция
10/08/2022
Доклад на международной конференции, посвященная 150-летию со дня рождения Аршака Чопаняна на тему «Перевод в проармянской деятельности Аршака Чопаняна».
Иджеванский филиал Ереванского государственного университета
Армения
Государственные награды и почетные звания
1982
Премия Союза писателей Армении за перевод произведения Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо заложнику».

Публикации

- Категория -
Статья
ԱԼԲԵՐ ԿԱՄՅՈՒԻ ՊԱՆԹԵԻԶՄԸ «ԱՄՈՒՍՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ» ԷՍՍԵԱՇԱՐՔԻ ԼԵԶՎԱՈՃԱԿԱՆ ԴՐՍԵՎՈՐՈՒՄՆԵՐՈՒՄ
Ռուզան ՄԻՐԶՈՅԱՆ
Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում
2024
175-191
Статья
ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅԱՆ ՓԻԼԻՍՈՓԱՅԱԿԱՆ ԸՆԿԱԼՄԱՆ ՄԵԿՆՈՒԹՅՈՒՆԸ Մ․ ՈՒԵԼԲԵՔԻ ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐՈՒՄ
Ռուզան Միրզոյան
ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
2021
33-40
Статья
Ֆ. ԲԵԳԲԵԴԵՐԻ «99 ՖՐԱՆԿ» ՎԵՊԸ ԹԱՐԳՄԱՆՉԻ ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅԱՄԲ
ՌՈՒԶԱՆ ՄԻՐԶՈՅԱՆ
Ակունք
2019
123-127
Статья
ՄԻՇԵԼ ՈւԵԼԲԵՔԻ «ՀՆԱԶԱՆԴՈՒԹՅՈՒՆ» ՎԵՊԸ ԹԱՐԳՄԱՆՉԻ ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅԱՄԲ
ՌՈՒԶԱՆ ՄԻՐԶՈՅԱՆ
Ակունք
2018
133-140
Статья
ԺԱՆ-ՔՐԻՍՏՈՖ ՌՅՈՒՖԵՆԸ ՀԱՅԵՐԵՆ
Ռուզան Միրզոյան
Աստղիկ
2016
121-133
http://publications.ysu.am/
Статья
Թարգմանության հիմնական տեսակները
Ռուզան Միրզոյան
Ակունք
2016
344-349
http://www.ijevan.ysu.am/science/collection-of-scientific-articles/
Статья
Մարդկային փոխհարաբերություններում մշակույ- թի դրսևորումը Մարկ Լևիի «Պարոն Դալդրիի տա- րօրինակ ճամփորդությունը» վեպում և հայերեն թարգմանությունում
Ռուզան Միրզոյան
Աստղիկ
2015
106-117
http://publications.ysu.am/
Статья
Ժորժ Սանդը հայ գրականության արձագանքներում
Ռուզան Միրզոյան
Աստղիկ
2015
118-132
http://publications.ysu.am/
Статья
Համարժեքության որոշ խնդիրներ Մ․Էմեի «Թառած կատվի հեքիաթների» թարգմանության
Ռուզան Միրզոյան
Թարգմանությունը որպես գիտական ուսումնասիրության առարկա և միջմշակութային փոխներթափանցման միջոց
2014
107-118
http://publishing.ysu.am/hy/1425544081
Образовательный Руководство
Ֆրանսերենի գործնական քերականության ձեռնարկ
Ռուզան Միրզոյան
2013
228
Статья
Թարգմանությունը` առաջընթացի միջոց
Ռուզան Միրզոյան
Թարգմանության տեսական և գործնական հարցեր
2011
48-52
http://publishing.ysu.am/hy/1427367910
Статья
Ոգևորության ազդեցությունը երջանկության վրա
Ռուզան Միրզոյան
Ռոմանական բանասիրության հանդես
2008
200-206
Монография
Արևելքի Ժորժ Սանդը (Սրբուհի Տյուսաբ)
Ռուզան Միրզոյան
2008
99
Статья
Մարսել Էմեի անիրական աշխարհը
Ռուզան Միրզոյան
Ռոմանական բանասիրության հանդես
2007
84-93
Статья
Արևելքի Ժորժ Սանդը
Միրզոյան Ռուզան
Ռոմանական բանասիրության հանդես
2006
118-128
Статья
Կնոջ կոչումը
Ռուզան Միրզոյան
Էջմիածին
2005
148-155
http://www.armenianchurch.org/index.jsp?sid=1&id=29500

Быстрый доступ

  • Интранет
  • E-learning
  • Mulberry
  • Эл. заявки
  • Телефонная книга
  • Registrar
  • Документы

Footer (RUS)

  • Главные страницы
    • Прием
    • Образование
    • Наука
    • Новости
  • Информация
    • Часто задаваемые вопросы
    • Вакансии
    • Поиск образовательных программ
    • Для абитуриентов
  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
© Ереванский государственный университет 2025
Адрес: Республика Армения, г. Ереван, 0025, Алека Манукяна, 1 (+37460) 710000 info@ysu.am