Skip to main content
Home
envelope
ՀայերենРусскийEnglish

Main Navigation (Eng)

  • Admission
    • Undergraduate admission
    • Master’s degree admission
    • Postgraduate admission
    • Foreign Students
    • Preparatory courses
    • Work Carried out with Applicants
    • YSU STEM High School
  • Education
    • Guide Book for First Year Students
    • Educational programs
    • Granting qualification of a pedagogue
    • Center for Academic Writing
    • Continuing education
    • Academic Calendar
  • Science
    • Open science
    • Conferences
    • Library
    • Grants
    • Publishing House
    • Doctoral Thesis Defence Councils
    • HRS4R
  • News and events
    • Events
    • Activities
    • News
    • Newsletter
    • Announcement
    • Photo gallery
    • Video gallery

Secondary Navigation (Eng)

  • About YSU
    • YSU Management
    • YSU Symbols
    • YSU International Cooperation
    • Quality assurance
    • YSU History Museum
    • Vacancies
    • FAQ
  • Structure
    • YSU Faculties and Educational Centers
      • Faculty of Geography and Geology
      • Faculty of Theology
      • Faculty of Oriental Studies
      • Faculty of European Languages and Communication
      • Faculty of Journalism
      • Faculty of Informatics and Applied Mathematics
      • Faculty of Law
      • Faculty of Biology
      • Faculty of Armenian Philology
      • Faculty of International Relations
      • Faculty of History
      • Institute of Physics
      • Faculty of Russian Philology
      • Faculty of Sociology
      • Faculty of Economics and Management
      • Faculty of Philosophy and Psychology
      • Faculty of Chemistry
      • Faculty of Mathematics and Mechanics
      • Pedagogy and Education Development Center
      • Center for European Studies
      • Institute of Pharmacy
      • Information Technologies Educational and Research Center
      • Chair of Civil Defense
      • Chair of Physical Education and Sports
    • Column Wrapper
      • YSU STEM High School
      • YSU Ijevan Branch
    • Scientific Centers and Laboratories
      • American Studies Center
      • Center for Mathematical and Applied Research
      • Institute for Armenian Studies
      • Institute for Social and Humanitarian Studies
      • Research Center for Chemistry
      • Research Institute of Biology
      • Research Institute of Physics
      • Research Center for the Institute of Pharmacy
    • Scientific and Educational Centers
      • Observatory
      • Scientific and Educational Center for Control and Monitoring of the Quality of Medicines
      • Specialized cabinet-laboratory for the Design of Very Large Integrated Circuits (Synopsis)
      • Legal Clinic
      • Center for Applied Psychology
      • Research Center-Library of Greek Studies
      • Innovation Center for Microbial Biotechnology and Biofuels
      • Russian Center
      • Center for Russian Studies
      • Distance Learning Laboratory of Sociology
    • Column Wrapper
      • Banner
    • Administrative Divisions of YSU
      • Academic Secretary
      • Center for Doctoral Education
      • General Division
      • YSU History Museum
      • Department of Energy System Operation
      • Financial Analysis Department
      • Human Resources Department
      • Center for Admissions and Affairs with Applicants
      • Vehicle Fleet
      • Business Incubator
      • Byurakan Industrial Practice Base
      • Medical Center
      • Science Policy Department
      • Procurement Planning Department
      • Dilijan Sports and Health Center
      • YSU Archive
      • Publishing House
      • Legal Service
      • Marketing Department
      • International Cooperation Office
      • Tsaghkadzor training and production base
      • Cultural Center
      • Fire Safety Service
      • Alumni and Career Center
      • Hankavan Industrial Practice Base
      • Accounting Department
      • Center for Quality Assurance
      • Department for Special Affairs
      • Guest House
      • Student Dormitory
      • Educational-Methodological Department
      • Marie and Sarkis Izmirlian Library
      • Center for Strategic Planning
      • Rectorate
      • Rector's Office
      • Department of Territory Improvement and Landscape Design
      • Information Technology Department
      • Department of Organization and Control of Economic Activities
      • Student Affairs Center
  • Structure
  • Alumni and Career
    • Alumni Community
    • Career Center
    • Friends of YSU
  • Student life
    • YSU Student Scientific Society
    • YSU Student Council
    • Art and Culture
ՀայերենРусскийEnglish
envelope

Main Navigation (Eng)

  • Admission
    • Undergraduate admission
    • Master’s degree admission
    • Postgraduate admission
    • Foreign Students
    • Preparatory courses
    • Work Carried out with Applicants
    • YSU STEM High School
  • Education
    • Guide Book for First Year Students
    • Educational programs
    • Granting qualification of a pedagogue
    • Center for Academic Writing
    • Continuing education
    • Academic Calendar
  • Science
    • Open science
    • Conferences
    • Library
    • Grants
    • Publishing House
    • Doctoral Thesis Defence Councils
    • HRS4R
  • News and events
    • Events
    • Activities
    • News
    • Newsletter
    • Announcement
    • Photo gallery
    • Video gallery

Secondary Navigation (Eng)

  • About YSU
    • YSU Management
    • YSU Symbols
    • YSU International Cooperation
    • Quality assurance
    • YSU History Museum
    • Vacancies
    • FAQ
  • Structure
    • YSU Faculties and Educational Centers
      • Faculty of Geography and Geology
      • Faculty of Theology
      • Faculty of Oriental Studies
      • Faculty of European Languages and Communication
      • Faculty of Journalism
      • Faculty of Informatics and Applied Mathematics
      • Faculty of Law
      • Faculty of Biology
      • Faculty of Armenian Philology
      • Faculty of International Relations
      • Faculty of History
      • Institute of Physics
      • Faculty of Russian Philology
      • Faculty of Sociology
      • Faculty of Economics and Management
      • Faculty of Philosophy and Psychology
      • Faculty of Chemistry
      • Faculty of Mathematics and Mechanics
      • Pedagogy and Education Development Center
      • Center for European Studies
      • Institute of Pharmacy
      • Information Technologies Educational and Research Center
      • Chair of Civil Defense
      • Chair of Physical Education and Sports
    • Column Wrapper
      • YSU STEM High School
      • YSU Ijevan Branch
    • Scientific Centers and Laboratories
      • American Studies Center
      • Center for Mathematical and Applied Research
      • Institute for Armenian Studies
      • Institute for Social and Humanitarian Studies
      • Research Center for Chemistry
      • Research Institute of Biology
      • Research Institute of Physics
      • Research Center for the Institute of Pharmacy
    • Scientific and Educational Centers
      • Observatory
      • Scientific and Educational Center for Control and Monitoring of the Quality of Medicines
      • Specialized cabinet-laboratory for the Design of Very Large Integrated Circuits (Synopsis)
      • Legal Clinic
      • Center for Applied Psychology
      • Research Center-Library of Greek Studies
      • Innovation Center for Microbial Biotechnology and Biofuels
      • Russian Center
      • Center for Russian Studies
      • Distance Learning Laboratory of Sociology
    • Column Wrapper
      • Banner
    • Administrative Divisions of YSU
      • Academic Secretary
      • Center for Doctoral Education
      • General Division
      • YSU History Museum
      • Department of Energy System Operation
      • Financial Analysis Department
      • Human Resources Department
      • Center for Admissions and Affairs with Applicants
      • Vehicle Fleet
      • Business Incubator
      • Byurakan Industrial Practice Base
      • Medical Center
      • Science Policy Department
      • Procurement Planning Department
      • Dilijan Sports and Health Center
      • YSU Archive
      • Publishing House
      • Legal Service
      • Marketing Department
      • International Cooperation Office
      • Tsaghkadzor training and production base
      • Cultural Center
      • Fire Safety Service
      • Alumni and Career Center
      • Hankavan Industrial Practice Base
      • Accounting Department
      • Center for Quality Assurance
      • Department for Special Affairs
      • Guest House
      • Student Dormitory
      • Educational-Methodological Department
      • Marie and Sarkis Izmirlian Library
      • Center for Strategic Planning
      • Rectorate
      • Rector's Office
      • Department of Territory Improvement and Landscape Design
      • Information Technology Department
      • Department of Organization and Control of Economic Activities
      • Student Affairs Center
  • Structure
  • Alumni and Career
    • Alumni Community
    • Career Center
    • Friends of YSU
  • Student life
    • YSU Student Scientific Society
    • YSU Student Council
    • Art and Culture
  1. Main
  2. Employees
  3. Ruzan Vasil Mirzoyan
download PDF
ruzan-mirzoyan@ysu.am
Ruzan
Vasil
Mirzoyan
Faculty of European Languages and Communication
Chair of French Philology
Associate professor

Personal information

Date of birth
1956
Scientific interests
  • Linguistics (translation, phonetics, lexicology), literary studies
Education
Institution
Yerevan State University
Faculty
Faculty of Philology, Department of Romance-Germanic Philology, the French Language and Literature
Date
1973 - 1978
Degree name
Qualified specialist
Scientific Rank/degree
Institution
National Academy of Science of the Republic of Armenia, Institute of Literature after M. Abeghyan
Date
2006
Degree name
Candidate
Specialty
Philological sciences
Scientific Supervisor
NAS RA academician S. Sarinyan
Research Topic
George Sand and her literary responses in Armenian reality (19th century)
Language skills
Հայերեն
Français
Русский
English
Work experience
Institution
Department of French Philology, YSU
Period of time
2018 till now
Rank/degree
Associate Professor
Institution
French Language and Literature Department, Faculty of the Humanities, YSU Ijevan Branch
Period of time
2016 - 2017
Rank/degree
Chairperson
Institution
Department of Translation Studies, YSU
Period of time
2010 - 2018
Rank/degree
Associate Professor
Institution
Department of Translation Studies, YSU
Period of time
2009 - 2010
Rank/degree
Assistant Professor
Institution
Department of Romance Philology, YSU
Period of time
2007 - 2009
Rank/degree
Assistant Professor
Institution
Department of Romance Philology, YSU
Period of time
1992 - 2006
Rank/degree
Lecturer
Institution
"Gitelik" Publishing House
Period of time
1991 - 1992
Rank/degree
Editor
Institution
The Institute of Geodesy, Yerevan
Period of time
1987 - 1989
Rank/degree
Senior Technician
Institution
Institute of Geological Sciences of NAS RA
Period of time
1983 - 1985
Rank/degree
Senior Teaching Assistant
Institution
Zvartnots Museum, Ejmiatsin
Period of time
1982 - 1982
Rank/degree
Guide
Institution
Geological Experimental Expedition of Yerevan
Period of time
1978 - 1982
Rank/degree
Senior Engineer
Participation in international conferences and seminars
12/05/2023
Media and information education in FLE classes
TV5Le Monde
France
06/06/2023 - 06/08/2023
Perspectives on research in applied foreign languages: international business and commerce and specialized translation
French University of Cairo
Egypt
30/06/1995 - 30/07/1995
The training courses held by the Paris Chamber of Commerce and Industry within the framework of the project “French for Foreigners”.
Paris Chamber of Commerce and Industry
France
25/07/2012 - 24/08/2012
Invitation by the National Book Center of France to work at a library for a month and translate the "Wonderful Farm" by Marcel Aymé.
National Book Center of France
France
02/12/2018 - 15/12/2018
Lectures under the title "Armenian-French literary translations" at the University of Aix-Marseille within the framework of the Erasmus+ program.
Aix-Marseille University
France
30/06/2020 - 30/07/2020
Invitation by the National Book Center of France to work at a library for a month and translate the novel "Serotonin" by Michel Houellebecq.
National Book Center of France
France
10/08/2022
Report at the International conference dedicated to the 150th anniversary of the birth of Arshak Chopanyan on the topic "Translation in the pro-Armenian activities of Arshak Chopanyan".
Ijevan Branch of Yerevan State University
Armenia
State awards and honorary titles
1982
Prize by the Writers Union of Armenia for the translation of "Letter to a Hostage" by Antoine de Saint-Exupéry.

Publications

- Կատեգորիա -
Article
ԱԼԲԵՐ ԿԱՄՅՈՒԻ ՊԱՆԹԵԻԶՄԸ «ԱՄՈՒՍՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ» ԷՍՍԵԱՇԱՐՔԻ ԼԵԶՎԱՈՃԱԿԱՆ ԴՐՍԵՎՈՐՈՒՄՆԵՐՈՒՄ
Ռուզան ՄԻՐԶՈՅԱՆ
Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում
2024
175-191
Article
ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅԱՆ ՓԻԼԻՍՈՓԱՅԱԿԱՆ ԸՆԿԱԼՄԱՆ ՄԵԿՆՈՒԹՅՈՒՆԸ Մ․ ՈՒԵԼԲԵՔԻ ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐՈՒՄ
Ռուզան Միրզոյան
ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
2021
33-40
Article
Ֆ. ԲԵԳԲԵԴԵՐԻ «99 ՖՐԱՆԿ» ՎԵՊԸ ԹԱՐԳՄԱՆՉԻ ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅԱՄԲ
ՌՈՒԶԱՆ ՄԻՐԶՈՅԱՆ
Ակունք
2019
123-127
Article
ՄԻՇԵԼ ՈւԵԼԲԵՔԻ «ՀՆԱԶԱՆԴՈՒԹՅՈՒՆ» ՎԵՊԸ ԹԱՐԳՄԱՆՉԻ ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅԱՄԲ
ՌՈՒԶԱՆ ՄԻՐԶՈՅԱՆ
Ակունք
2018
133-140
Article
ԺԱՆ-ՔՐԻՍՏՈՖ ՌՅՈՒՖԵՆԸ ՀԱՅԵՐԵՆ
Ռուզան Միրզոյան
Աստղիկ
2016
121-133
http://publications.ysu.am/
Article
Թարգմանության հիմնական տեսակները
Ռուզան Միրզոյան
Ակունք
2016
344-349
http://www.ijevan.ysu.am/science/collection-of-scientific-articles/
Article
Մարդկային փոխհարաբերություններում մշակույ- թի դրսևորումը Մարկ Լևիի «Պարոն Դալդրիի տա- րօրինակ ճամփորդությունը» վեպում և հայերեն թարգմանությունում
Ռուզան Միրզոյան
Աստղիկ
2015
106-117
http://publications.ysu.am/
Article
Ժորժ Սանդը հայ գրականության արձագանքներում
Ռուզան Միրզոյան
Աստղիկ
2015
118-132
http://publications.ysu.am/
Article
Համարժեքության որոշ խնդիրներ Մ․Էմեի «Թառած կատվի հեքիաթների» թարգմանության
Ռուզան Միրզոյան
Թարգմանությունը որպես գիտական ուսումնասիրության առարկա և միջմշակութային փոխներթափանցման միջոց
2014
107-118
http://publishing.ysu.am/hy/1425544081
Manual
Ֆրանսերենի գործնական քերականության ձեռնարկ
Ռուզան Միրզոյան
2013
228
Article
Թարգմանությունը` առաջընթացի միջոց
Ռուզան Միրզոյան
Թարգմանության տեսական և գործնական հարցեր
2011
48-52
http://publishing.ysu.am/hy/1427367910
Article
Ոգևորության ազդեցությունը երջանկության վրա
Ռուզան Միրզոյան
Ռոմանական բանասիրության հանդես
2008
200-206
Monograph
Արևելքի Ժորժ Սանդը (Սրբուհի Տյուսաբ)
Ռուզան Միրզոյան
2008
99
Article
Մարսել Էմեի անիրական աշխարհը
Ռուզան Միրզոյան
Ռոմանական բանասիրության հանդես
2007
84-93
Article
Արևելքի Ժորժ Սանդը
Միրզոյան Ռուզան
Ռոմանական բանասիրության հանդես
2006
118-128
Article
Կնոջ կոչումը
Ռուզան Միրզոյան
Էջմիածին
2005
148-155
http://www.armenianchurch.org/index.jsp?sid=1&id=29500

Quick access

  • Intranet
  • E-learning
  • Mulberry
  • Online applications
  • Phone book
  • Registrar
  • Documentation

Footer(ENG)

  • Main pages
    • Admission
    • Education
    • Science
    • News
  • Information
    • Frequently asked Questions
    • Vacancies
    • Search for educational programs
    • For the applicants
    • For the students
  • About YSU
    • YSU management
    • YSU symbols
© Yerevan state university 2025
Address: Republic of Armenia, Yerevan, 0025, 1 Alex Manoogian (+37460) 710000 info@ysu.am