Лекция Джулии Маркуччи была посвящена истории переводов с русского на итальянский, выполненных в первых трех десятилетиях 20-го века, и тем переводчикам, благодаря работе которых русская литература стала доступной итальянскому читателю.
В центре лекции находились итальянские переводы рассказов Антона П. Чехова. Маркуччи обратилась к историям и деятельности русских и итальянских женщин, переведших произведения Чехова, а также к литературной критике, которая развернулась вокруг итальянских изданий.
Все это характеризовало тот период, когда перевод стал предметом широкого культурного обсуждения. В этом процессе важную роль играло активное взаимодействие итальянской интеллигенции и переводчиков. В те же годы юмор Чехова постепенно находил свое место также в итальянской культуре. Этому особенно способствовал успех, которого добился великий итальянский писатель Луиджи Пиранделло.
В завершение лекции был представлен проект L.tit: исследовательская инициатива, в рамках которой изучают переведенную в Италии литературу как неотъемлемую часть итальянской литературной традиции.
