Перейти к основному содержанию
Главная
envelope
ՀայերենРусскийEnglish

Main Navigation (Rus)

  • Прием
    • Бакалавриат
    • Магистратура
    • Аспирантура
    • Иностранные студенты
    • Подготовительные курсы
    • Работа с абитуриентами
    • Старшая STEM-школа ЕГУ
  • Образование
    • Руководство для первокурсников
    • Образовательные программы
    • Присвоение квалификации преподавателя
    • Центр академического письма
    • Непрерывное образование
    • Академический календарь
  • Наука
    • Открытая наука
    • Конференции
    • Библиотека
    • Гранты
    • Издательство
    • Специализированные советы
    • Стратегия УЧР для исследователей
  • Новости
    • События
    • Мероприятия
    • Новости
    • Видеогалерея
    • Галерея
    • Объявления

Secondary Navigation (Rus)

  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
    • Международное сотрудничество ЕГУ
    • Обеспечение качества
    • Музей истории ЕГУ
    • Работа в ЕГУ
    • Часто задаваемые вопросы
  • Структура
    • Факультеты и учебные центры ЕГУ
      • Факультет географии и геологии
      • Богословский факультет
      • Факультет востоковедения
      • Факультет европейских языков и коммуникации
      • Факультет журналистики
      • Факультет информатики и прикладной математики
      • Юридический факультет
      • Факультет биологии
      • Факультет армянской филологии
      • Факультет международных отношений
      • Факультет истории
      • Институт физики
      • Факультет русской филологии
      • Факультет социологии
      • Факультет экономики и менеджмента
      • Факультет философии и психологии
      • Факультет химии
      • Факультет математики и механики
      • Центр развития педагогики и образования
      • Институт фармации
      • Центр европейских исследований
      • Кафедра гражданской обороны
      • Кафедра физического воспитания и спорта
      • Учебно-исследовательский центр информационных технологий
    • Column Wrapper
      • Старшая STEM-школа ЕГУ
      • Иджеванский филиал ЕГУ
    • Научные центры и лаборатории
      • Центр американских исследований
      • Институт арменоведческих исследований
      • Институт обществоведческих и гуманитарных исследований
      • Научно-исследовательский институт биологии
      • Научно-исследовательский институт физики
      • Научно-исследовательский центр химии
      • Центр математических и прикладных исследований
      • Научно-исследовательский центр Института фармации
    • Научно-образовательные центры
      • Обсерватория
      • Специализированная кабинет-лаборатория по проектированию сверхбольших интегральных схем (Синопсис)
      • Научно-образовательный центр контроля и мониторинга качества лекарственных средств
      • Юридическая клиника
      • Центр прикладной психологии
      • Научно-исследовательский центр-библиотека грековедения
      • Инновационный центр микробной биотехнологии и биотоплива
      • Русский центр
      • Центр российских исследований
      • Лаборатория дистанционного обучения социологии
    • Column Wrapper
      • Баннер
    • Административные единицы ЕГУ
      • Ученый секретарь
      • Центр докторантуры
      • Музей истории ЕГУ
      • Общий отдел
      • Отдел эксплуатации энергетической системы
      • Управление финансового анализа
      • Департамент управления персоналом
      • Автопарк
      • Центр приёма и работы с абитуриентами
      • Бизнес-инкубатор
      • Бюраканская учебно-производственная база
      • Медицинский пункт
      • Управление научной политики
      • Управление планировния закупок
      • Спортивно-оздоровительный центр Дилижана
      • Архив ЕГУ
      • Издательство
      • Управление эксплуатации энергосистемы
      • Отдел маркетинга
      • Юридическая служба
      • Анкаванская учебно-производственная база
      • Управление международного сотрудничества
      • Аппарат ректора
      • Центр культуры
      • Бухгалтерия
      • Центр выпускников и карьеры
      • Гостевой дом
      • Центр обеспечения качества
      • Отдел благоустройства и ландшафтного дизайна
      • Пожарная служба
      • Ректорат
      • Библиотека имени Саркиса и Мари Измирлянов
      • Специальный отдел
      • Студенческое общежитие
      • Управление информационных технологий
      • Управление организации и контроля хозяйственной деятельности
      • Учебно-методическое управление
      • Цахкадзорская учебно-производственная база
      • Центр по работе со студентами
      • Центр стратегического планирования
  • Структура
  • Выпускники и карьера
    • Центр карьеры
    • Сообщество выпускников
    • Друзья ЕГУ
  • Студенческая жизнь
    • Студенческое научное общество ЕГУ
    • Студенческий совет ЕГУ
    • Искусство и культура
ՀայերենРусскийEnglish
envelope

Main Navigation (Rus)

  • Прием
    • Бакалавриат
    • Магистратура
    • Аспирантура
    • Иностранные студенты
    • Подготовительные курсы
    • Работа с абитуриентами
    • Старшая STEM-школа ЕГУ
  • Образование
    • Руководство для первокурсников
    • Образовательные программы
    • Присвоение квалификации преподавателя
    • Центр академического письма
    • Непрерывное образование
    • Академический календарь
  • Наука
    • Открытая наука
    • Конференции
    • Библиотека
    • Гранты
    • Издательство
    • Специализированные советы
    • Стратегия УЧР для исследователей
  • Новости
    • События
    • Мероприятия
    • Новости
    • Видеогалерея
    • Галерея
    • Объявления

Secondary Navigation (Rus)

  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
    • Международное сотрудничество ЕГУ
    • Обеспечение качества
    • Музей истории ЕГУ
    • Работа в ЕГУ
    • Часто задаваемые вопросы
  • Структура
    • Факультеты и учебные центры ЕГУ
      • Факультет географии и геологии
      • Богословский факультет
      • Факультет востоковедения
      • Факультет европейских языков и коммуникации
      • Факультет журналистики
      • Факультет информатики и прикладной математики
      • Юридический факультет
      • Факультет биологии
      • Факультет армянской филологии
      • Факультет международных отношений
      • Факультет истории
      • Институт физики
      • Факультет русской филологии
      • Факультет социологии
      • Факультет экономики и менеджмента
      • Факультет философии и психологии
      • Факультет химии
      • Факультет математики и механики
      • Центр развития педагогики и образования
      • Институт фармации
      • Центр европейских исследований
      • Кафедра гражданской обороны
      • Кафедра физического воспитания и спорта
      • Учебно-исследовательский центр информационных технологий
    • Column Wrapper
      • Старшая STEM-школа ЕГУ
      • Иджеванский филиал ЕГУ
    • Научные центры и лаборатории
      • Центр американских исследований
      • Институт арменоведческих исследований
      • Институт обществоведческих и гуманитарных исследований
      • Научно-исследовательский институт биологии
      • Научно-исследовательский институт физики
      • Научно-исследовательский центр химии
      • Центр математических и прикладных исследований
      • Научно-исследовательский центр Института фармации
    • Научно-образовательные центры
      • Обсерватория
      • Специализированная кабинет-лаборатория по проектированию сверхбольших интегральных схем (Синопсис)
      • Научно-образовательный центр контроля и мониторинга качества лекарственных средств
      • Юридическая клиника
      • Центр прикладной психологии
      • Научно-исследовательский центр-библиотека грековедения
      • Инновационный центр микробной биотехнологии и биотоплива
      • Русский центр
      • Центр российских исследований
      • Лаборатория дистанционного обучения социологии
    • Column Wrapper
      • Баннер
    • Административные единицы ЕГУ
      • Ученый секретарь
      • Центр докторантуры
      • Музей истории ЕГУ
      • Общий отдел
      • Отдел эксплуатации энергетической системы
      • Управление финансового анализа
      • Департамент управления персоналом
      • Автопарк
      • Центр приёма и работы с абитуриентами
      • Бизнес-инкубатор
      • Бюраканская учебно-производственная база
      • Медицинский пункт
      • Управление научной политики
      • Управление планировния закупок
      • Спортивно-оздоровительный центр Дилижана
      • Архив ЕГУ
      • Издательство
      • Управление эксплуатации энергосистемы
      • Отдел маркетинга
      • Юридическая служба
      • Анкаванская учебно-производственная база
      • Управление международного сотрудничества
      • Аппарат ректора
      • Центр культуры
      • Бухгалтерия
      • Центр выпускников и карьеры
      • Гостевой дом
      • Центр обеспечения качества
      • Отдел благоустройства и ландшафтного дизайна
      • Пожарная служба
      • Ректорат
      • Библиотека имени Саркиса и Мари Измирлянов
      • Специальный отдел
      • Студенческое общежитие
      • Управление информационных технологий
      • Управление организации и контроля хозяйственной деятельности
      • Учебно-методическое управление
      • Цахкадзорская учебно-производственная база
      • Центр по работе со студентами
      • Центр стратегического планирования
  • Структура
  • Выпускники и карьера
    • Центр карьеры
    • Сообщество выпускников
    • Друзья ЕГУ
  • Студенческая жизнь
    • Студенческое научное общество ЕГУ
    • Студенческий совет ЕГУ
    • Искусство и культура
  1. Главная
  2. Новости
  3. Профессор ЕГУ - автор новых открытий в «Ашхарацуйц»-е
Июль 02, 2024 | 13:30
Наука
Исследовательская работа
Публикации и научные журналы

Профессор ЕГУ - автор новых открытий в «Ашхарацуйц»-е

«Ашхарацуйц» («Древнеармянская География»), составленная Мовсесом Хоренаци в V веке, а затем дополненная Ананией Ширакаци в VII веке, продолжает оставаться в центре внимания ученых. Преподаватель кафедры всемирной истории ЕГУ, доктор исторических наук, профессор Акоп Арутюнян является автором более 40 научных статей об «Ашхарацуйц»-е, семь из которых опубликованы в журналах с высоким рейтингом, представленных в международной наукометрической базе данных Scopus.

В результате детального исследования «Ашхарацуйц»-а автор обратился к области Ликаония, которая ранее занимала территорию, прилегающую к современному городу Анталия на полуострове Малая Азия. Статья под названием «От географии античной Ликаонии к трудам Хоренаци и Ширакаци» была опубликована в журнале «Вестник Петербургского университета». Данный труд профессора ЕГУ о Ликаонии является первой научной публикацией в научном мире. «До этого научная статья о Ликаонии не была опубликована ни на одном языке. Причем в «Ашхарацуйц»-е об этой области написано всего одно предложение о том, что была такая территория, а также указано, что Ликаония была высокогорной страной», - отметил А. Арутюнян.

Представляя результаты своего исследования, автор подчеркнул, что на территории Ликаонии жили разные народы, и между государствами этого региона постоянно велись бескомпромиссные войны с целью достижения господства. В этом контексте проф. Арутюнян добавил, что он также изучил произошедшие в Ликаонии смены власти и то, как эта территория переходила от одной страны к другой: «У Тиграна Великого также было большое желание присоединить Ликаонию к Великой Армении с целью иметь доминирующее положение ив отношении Малой Азии, однако ему не удалось реализовать этот план. Это было связано с тем, что завоевания Тиграна Великого были направлены непосредственно на юг, и в этом направлении он дошел до Египта».

В «Ашхарацуйц»-е есть сведения о 58 странах, а также кратко представлены факты о флоре и фауне этих стран. Здесь описаны 12европейских, 8 африканских и 38 азиатских стран, в том числе разрушенных в V-VII веках. Что касается первых двух книг «Ашхарацуйц»-а, то они имеют вводное содержание, в котором излагаются основные принципы исследования географии.

В своих статьях, касающихся «Ашхарацуйц»-а, А. Арутюнян исследовал также вопросы древней Испании, Британии, Германии, Галлии, Далмации, Италии, Македонии, Греции, Фракии, Китая, Парфии, Фригии, написал о Византийской Армении, азиатских и многих других государствах. Профессор ЕГУ отметил, что у него нет цели ограничиваться достигнуты, и он намерен изучить все 58 стран, представленных в «Ашхарацуйц»-е. Ученый уже исследовал около 40 стран или регионов. «Я досконально изучил все 12 стран Европы по «Ашхарацуйц»-у, о которых опубликовал научные статьи, а также почти завершил исследование 38 азиатских государств. Осталось исследовать 8 африканских стран», - отметил ученый.

А. Арутюнян оговорил, что до недавнего времени сведения «Ашхарацуйц»-а использовалась только тогда, когда дело касалось Армении или соседних стран - двух грузинских государств - Иберии и Колхиды, а также Кавказской Албании, частично Северного Кавказа и Персии. «В «Ашхарацуйц»-е есть очень интересная информация о Персии, Иране, 16 государствах, расположенных на полуострове Малая Азия. Есть также сведения о первом персидском государстве, Эламе, основанном в III веке до нашей эры. В тексте армянского источника мы находим упоминание о Парфянском царстве, которое представлено авторами как персидское государство», - сказал ученый А. Арутюнян.

В Научно-исследовательском Институте древних рукописей имени М. Маштоца Матенадаране хранится большое количество рукописей «Ашхарацуйц»-а, написанных на древнеармянском языке (грабаре). Эти рукописи со временем были переведены на разные языки: латынь, английский, французский, русский...

Профессор А. Арутюнян считает, что наилучший перевод «Ашхарацуйц»-а с древнеармянского на современный армянский – это труд А.Г.  Абрамяна и бывшего ректора ЕГУ Г.Б. Петросяна, несмотря на то, что переводчики не смогли перевести некоторые словарные единицы, такие как названия животных, растений и др., и оставили их в переводном тексте на грабаре. На русский язык переведен только краткий вариант «Ашхарацуйц»-а М. Хоренаци, автором перевода которого является К.П. Патканов. А полный текст армянского источника, дополненный А. Ширакаци, который называется расширенный (expensive), был переведен на русский язык профессором ЕГУ А.Ж. Арутюняном. Переведенный на русский язык текст «Ашхарацуйц»-а был опубликован в России и распространен издателями в ряде крупнейших библиотек РФ.

«Я перевел оригинальный текст «Ашхарацуйц»-а (объемом около 55 страниц) с древнеармянского на русский язык за 4 месяца, однако при этом около 4 лет работал над уже переведенным текстом, чтобы по возможности больше приблизить его к оригиналу. Более того, практически все собственные имена, такие как названия народов, озер, рек, морей, стран, городов и пр. я представил не только на русском, но и на латинском и греческом языках», - сказал профессор А. Арутюнян и подчеркнул, что столкнулся с некоторыми трудностями и при переводе названий животных и растений с древнеармянского языка на русский и был вынужден для одной лексической единицы использовать до 15-20 словарей, а в некоторых случаях прибегать к помощи местных и зарубежных коллег.

Отметим, что профессор ЕГУ А. Арутюнян является автором более 200 научных статей и 7-и книг. Его работы опубликованы в Армении, России, Украине, Беларуси, Казахстане, Молдове, Норвегии, Ливане, Австрии.

Нара Мартиросян
ShareFacebookTelegram

Последние новости

ԵՊՀ վեց ուսանողներ արժանացել են ՏՏ բնագավառում կրթական մրցանակների

08.07.2025

ԵՊՀ ՍԹԵՄ ավագ դպրոցի աշակերտները՝ Կիրառական կենսաբանության միջազգային օլիմպիադայի մեդալակիրներ

08.07.2025

«Модель Организации Объединённых Наций Ереван-2025»: решения глобальных проблем глазами молодежи

07.07.2025
Увидеть все

Объявления

Մեկնարկում է ՆԱՏՕ-ի ամառային դպրոցը

07.07.2025 - 07.15.2025

Международная кредитная мобильность программы «Эразмус+». Брюссельский свободный университет, Бельгия

07.03.2025 - 07.31.2025

Информационная онлайн-встреча об обучении в Японии

06.26.2025 - 07.10.2025
Увидеть все

Быстрый доступ

  • Интранет
  • E-learning
  • Mulberry
  • Эл. заявки
  • Телефонная книга
  • Registrar
  • Документы

Footer (RUS)

  • Главные страницы
    • Прием
    • Образование
    • Наука
    • Новости
  • Информация
    • Часто задаваемые вопросы
    • Вакансии
    • Поиск образовательных программ
    • Для абитуриентов
  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
© Ереванский государственный университет 2025
Адрес: Республика Армения, г. Ереван, 0025, Алека Манукяна, 1 (+37460) 710000 info@ysu.am