Перейти к основному содержанию
Главная
envelope
ՀայերենРусскийEnglish

Main Navigation (Rus)

  • Прием
    • Бакалавриат
    • Магистратура
    • Аспирантура
    • Иностранные студенты
    • Подготовительные курсы
    • Работа с абитуриентами
    • Старшая STEM-школа ЕГУ
  • Образование
    • Руководство для первокурсников
    • Образовательные программы
    • Присвоение квалификации преподавателя
    • Центр академического письма
    • Непрерывное образование
    • Академический календарь
  • Наука
    • Открытая наука
    • Конференции
    • Библиотека
    • Гранты
    • Издательство
    • Специализированные советы
    • Стратегия УЧР для исследователей
  • Новости
    • События
    • Мероприятия
    • Новости
    • Видеогалерея
    • Галерея
    • Объявления

Secondary Navigation (Rus)

  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
    • Международное сотрудничество ЕГУ
    • Обеспечение качества
    • Музей истории ЕГУ
    • Работа в ЕГУ
    • Часто задаваемые вопросы
  • Структура
    • Факультеты и учебные центры ЕГУ
      • Факультет географии и геологии
      • Богословский факультет
      • Факультет востоковедения
      • Факультет европейских языков и коммуникации
      • Факультет журналистики
      • Факультет информатики и прикладной математики
      • Юридический факультет
      • Факультет биологии
      • Факультет армянской филологии
      • Факультет международных отношений
      • Факультет истории
      • Институт физики
      • Факультет русской филологии
      • Факультет социологии
      • Факультет экономики и менеджмента
      • Факультет философии и психологии
      • Факультет химии
      • Факультет математики и механики
      • Центр развития педагогики и образования
      • Институт фармации
      • Центр европейских исследований
      • Кафедра гражданской обороны
      • Кафедра физического воспитания и спорта
      • Учебно-исследовательский центр информационных технологий
    • Column Wrapper
      • Старшая STEM-школа ЕГУ
      • Иджеванский филиал ЕГУ
    • Научные центры и лаборатории
      • Центр американских исследований
      • Институт арменоведческих исследований
      • Институт обществоведческих и гуманитарных исследований
      • Научно-исследовательский институт биологии
      • Научно-исследовательский институт физики
      • Научно-исследовательский центр химии
      • Центр математических и прикладных исследований
      • Научно-исследовательский центр Института фармации
    • Научно-образовательные центры
      • Обсерватория
      • Специализированная кабинет-лаборатория по проектированию сверхбольших интегральных схем (Синопсис)
      • Научно-образовательный центр контроля и мониторинга качества лекарственных средств
      • Юридическая клиника
      • Центр прикладной психологии
      • Научно-исследовательский центр-библиотека грековедения
      • Инновационный центр микробной биотехнологии и биотоплива
      • Русский центр
      • Центр российских исследований
      • Лаборатория дистанционного обучения социологии
    • Column Wrapper
      • Баннер
    • Административные единицы ЕГУ
      • Ученый секретарь
      • Центр докторантуры
      • Музей истории ЕГУ
      • Общий отдел
      • Отдел эксплуатации энергетической системы
      • Управление финансового анализа
      • Департамент управления персоналом
      • Автопарк
      • Центр приёма и работы с абитуриентами
      • Бизнес-инкубатор
      • Бюраканская учебно-производственная база
      • Медицинский пункт
      • Управление научной политики
      • Управление планировния закупок
      • Спортивно-оздоровительный центр Дилижана
      • Архив ЕГУ
      • Издательство
      • Управление эксплуатации энергосистемы
      • Отдел маркетинга
      • Юридическая служба
      • Анкаванская учебно-производственная база
      • Управление международного сотрудничества
      • Аппарат ректора
      • Центр культуры
      • Бухгалтерия
      • Центр выпускников и карьеры
      • Гостевой дом
      • Центр обеспечения качества
      • Отдел благоустройства и ландшафтного дизайна
      • Пожарная служба
      • Ректорат
      • Библиотека имени Саркиса и Мари Измирлянов
      • Специальный отдел
      • Студенческое общежитие
      • Управление информационных технологий
      • Управление организации и контроля хозяйственной деятельности
      • Учебно-методическое управление
      • Цахкадзорская учебно-производственная база
      • Центр по работе со студентами
      • Центр стратегического планирования
  • Структура
  • Выпускники и карьера
    • Центр карьеры
    • Сообщество выпускников
    • Друзья ЕГУ
  • Студенческая жизнь
    • Студенческое научное общество ЕГУ
    • Студенческий совет ЕГУ
    • Искусство и культура
ՀայերենРусскийEnglish
envelope

Main Navigation (Rus)

  • Прием
    • Бакалавриат
    • Магистратура
    • Аспирантура
    • Иностранные студенты
    • Подготовительные курсы
    • Работа с абитуриентами
    • Старшая STEM-школа ЕГУ
  • Образование
    • Руководство для первокурсников
    • Образовательные программы
    • Присвоение квалификации преподавателя
    • Центр академического письма
    • Непрерывное образование
    • Академический календарь
  • Наука
    • Открытая наука
    • Конференции
    • Библиотека
    • Гранты
    • Издательство
    • Специализированные советы
    • Стратегия УЧР для исследователей
  • Новости
    • События
    • Мероприятия
    • Новости
    • Видеогалерея
    • Галерея
    • Объявления

Secondary Navigation (Rus)

  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
    • Международное сотрудничество ЕГУ
    • Обеспечение качества
    • Музей истории ЕГУ
    • Работа в ЕГУ
    • Часто задаваемые вопросы
  • Структура
    • Факультеты и учебные центры ЕГУ
      • Факультет географии и геологии
      • Богословский факультет
      • Факультет востоковедения
      • Факультет европейских языков и коммуникации
      • Факультет журналистики
      • Факультет информатики и прикладной математики
      • Юридический факультет
      • Факультет биологии
      • Факультет армянской филологии
      • Факультет международных отношений
      • Факультет истории
      • Институт физики
      • Факультет русской филологии
      • Факультет социологии
      • Факультет экономики и менеджмента
      • Факультет философии и психологии
      • Факультет химии
      • Факультет математики и механики
      • Центр развития педагогики и образования
      • Институт фармации
      • Центр европейских исследований
      • Кафедра гражданской обороны
      • Кафедра физического воспитания и спорта
      • Учебно-исследовательский центр информационных технологий
    • Column Wrapper
      • Старшая STEM-школа ЕГУ
      • Иджеванский филиал ЕГУ
    • Научные центры и лаборатории
      • Центр американских исследований
      • Институт арменоведческих исследований
      • Институт обществоведческих и гуманитарных исследований
      • Научно-исследовательский институт биологии
      • Научно-исследовательский институт физики
      • Научно-исследовательский центр химии
      • Центр математических и прикладных исследований
      • Научно-исследовательский центр Института фармации
    • Научно-образовательные центры
      • Обсерватория
      • Специализированная кабинет-лаборатория по проектированию сверхбольших интегральных схем (Синопсис)
      • Научно-образовательный центр контроля и мониторинга качества лекарственных средств
      • Юридическая клиника
      • Центр прикладной психологии
      • Научно-исследовательский центр-библиотека грековедения
      • Инновационный центр микробной биотехнологии и биотоплива
      • Русский центр
      • Центр российских исследований
      • Лаборатория дистанционного обучения социологии
    • Column Wrapper
      • Баннер
    • Административные единицы ЕГУ
      • Ученый секретарь
      • Центр докторантуры
      • Музей истории ЕГУ
      • Общий отдел
      • Отдел эксплуатации энергетической системы
      • Управление финансового анализа
      • Департамент управления персоналом
      • Автопарк
      • Центр приёма и работы с абитуриентами
      • Бизнес-инкубатор
      • Бюраканская учебно-производственная база
      • Медицинский пункт
      • Управление научной политики
      • Управление планировния закупок
      • Спортивно-оздоровительный центр Дилижана
      • Архив ЕГУ
      • Издательство
      • Управление эксплуатации энергосистемы
      • Отдел маркетинга
      • Юридическая служба
      • Анкаванская учебно-производственная база
      • Управление международного сотрудничества
      • Аппарат ректора
      • Центр культуры
      • Бухгалтерия
      • Центр выпускников и карьеры
      • Гостевой дом
      • Центр обеспечения качества
      • Отдел благоустройства и ландшафтного дизайна
      • Пожарная служба
      • Ректорат
      • Библиотека имени Саркиса и Мари Измирлянов
      • Специальный отдел
      • Студенческое общежитие
      • Управление информационных технологий
      • Управление организации и контроля хозяйственной деятельности
      • Учебно-методическое управление
      • Цахкадзорская учебно-производственная база
      • Центр по работе со студентами
      • Центр стратегического планирования
  • Структура
  • Выпускники и карьера
    • Центр карьеры
    • Сообщество выпускников
    • Друзья ЕГУ
  • Студенческая жизнь
    • Студенческое научное общество ЕГУ
    • Студенческий совет ЕГУ
    • Искусство и культура
  1. Главная
  2. Новости
  3. Профессор ЕГУ - автор новых открытий в «Ашхарацуйц»-е
Июля 02, 2024 | 13:30
Наука
Исследовательская работа
Публикации и научные журналы

Профессор ЕГУ - автор новых открытий в «Ашхарацуйц»-е

«Ашхарацуйц» («Древнеармянская География»), составленная Мовсесом Хоренаци в V веке, а затем дополненная Ананией Ширакаци в VII веке, продолжает оставаться в центре внимания ученых. Преподаватель кафедры всемирной истории ЕГУ, доктор исторических наук, профессор Акоп Арутюнян является автором более 40 научных статей об «Ашхарацуйц»-е, семь из которых опубликованы в журналах с высоким рейтингом, представленных в международной наукометрической базе данных Scopus.

В результате детального исследования «Ашхарацуйц»-а автор обратился к области Ликаония, которая ранее занимала территорию, прилегающую к современному городу Анталия на полуострове Малая Азия. Статья под названием «От географии античной Ликаонии к трудам Хоренаци и Ширакаци» была опубликована в журнале «Вестник Петербургского университета». Данный труд профессора ЕГУ о Ликаонии является первой научной публикацией в научном мире. «До этого научная статья о Ликаонии не была опубликована ни на одном языке. Причем в «Ашхарацуйц»-е об этой области написано всего одно предложение о том, что была такая территория, а также указано, что Ликаония была высокогорной страной», - отметил А. Арутюнян.

Представляя результаты своего исследования, автор подчеркнул, что на территории Ликаонии жили разные народы, и между государствами этого региона постоянно велись бескомпромиссные войны с целью достижения господства. В этом контексте проф. Арутюнян добавил, что он также изучил произошедшие в Ликаонии смены власти и то, как эта территория переходила от одной страны к другой: «У Тиграна Великого также было большое желание присоединить Ликаонию к Великой Армении с целью иметь доминирующее положение ив отношении Малой Азии, однако ему не удалось реализовать этот план. Это было связано с тем, что завоевания Тиграна Великого были направлены непосредственно на юг, и в этом направлении он дошел до Египта».

В «Ашхарацуйц»-е есть сведения о 58 странах, а также кратко представлены факты о флоре и фауне этих стран. Здесь описаны 12европейских, 8 африканских и 38 азиатских стран, в том числе разрушенных в V-VII веках. Что касается первых двух книг «Ашхарацуйц»-а, то они имеют вводное содержание, в котором излагаются основные принципы исследования географии.

В своих статьях, касающихся «Ашхарацуйц»-а, А. Арутюнян исследовал также вопросы древней Испании, Британии, Германии, Галлии, Далмации, Италии, Македонии, Греции, Фракии, Китая, Парфии, Фригии, написал о Византийской Армении, азиатских и многих других государствах. Профессор ЕГУ отметил, что у него нет цели ограничиваться достигнуты, и он намерен изучить все 58 стран, представленных в «Ашхарацуйц»-е. Ученый уже исследовал около 40 стран или регионов. «Я досконально изучил все 12 стран Европы по «Ашхарацуйц»-у, о которых опубликовал научные статьи, а также почти завершил исследование 38 азиатских государств. Осталось исследовать 8 африканских стран», - отметил ученый.

А. Арутюнян оговорил, что до недавнего времени сведения «Ашхарацуйц»-а использовалась только тогда, когда дело касалось Армении или соседних стран - двух грузинских государств - Иберии и Колхиды, а также Кавказской Албании, частично Северного Кавказа и Персии. «В «Ашхарацуйц»-е есть очень интересная информация о Персии, Иране, 16 государствах, расположенных на полуострове Малая Азия. Есть также сведения о первом персидском государстве, Эламе, основанном в III веке до нашей эры. В тексте армянского источника мы находим упоминание о Парфянском царстве, которое представлено авторами как персидское государство», - сказал ученый А. Арутюнян.

В Научно-исследовательском Институте древних рукописей имени М. Маштоца Матенадаране хранится большое количество рукописей «Ашхарацуйц»-а, написанных на древнеармянском языке (грабаре). Эти рукописи со временем были переведены на разные языки: латынь, английский, французский, русский...

Профессор А. Арутюнян считает, что наилучший перевод «Ашхарацуйц»-а с древнеармянского на современный армянский – это труд А.Г.  Абрамяна и бывшего ректора ЕГУ Г.Б. Петросяна, несмотря на то, что переводчики не смогли перевести некоторые словарные единицы, такие как названия животных, растений и др., и оставили их в переводном тексте на грабаре. На русский язык переведен только краткий вариант «Ашхарацуйц»-а М. Хоренаци, автором перевода которого является К.П. Патканов. А полный текст армянского источника, дополненный А. Ширакаци, который называется расширенный (expensive), был переведен на русский язык профессором ЕГУ А.Ж. Арутюняном. Переведенный на русский язык текст «Ашхарацуйц»-а был опубликован в России и распространен издателями в ряде крупнейших библиотек РФ.

«Я перевел оригинальный текст «Ашхарацуйц»-а (объемом около 55 страниц) с древнеармянского на русский язык за 4 месяца, однако при этом около 4 лет работал над уже переведенным текстом, чтобы по возможности больше приблизить его к оригиналу. Более того, практически все собственные имена, такие как названия народов, озер, рек, морей, стран, городов и пр. я представил не только на русском, но и на латинском и греческом языках», - сказал профессор А. Арутюнян и подчеркнул, что столкнулся с некоторыми трудностями и при переводе названий животных и растений с древнеармянского языка на русский и был вынужден для одной лексической единицы использовать до 15-20 словарей, а в некоторых случаях прибегать к помощи местных и зарубежных коллег.

Отметим, что профессор ЕГУ А. Арутюнян является автором более 200 научных статей и 7-и книг. Его работы опубликованы в Армении, России, Украине, Беларуси, Казахстане, Молдове, Норвегии, Ливане, Австрии.

Нара Мартиросян
ShareFacebookTelegram

Последние новости

«Հոդվածագրության դպրոց-3» գիտակրթական ծրագիրը ԵՊՀ-ում

22.05.2025

Исследователи ЕГУ оценивают загрязнение воздуха в музеях и предлагают решения по его очистке

22.05.2025

«Особенности трудового законодательства в отношении лиц, не достигших 18 лет». Акция, направленная на повышение...

21.05.2025
Увидеть все

Объявления

Մեկնարկում է «Արդ եւս» ծրագիրը

05.21.2025

«էրազմուս+» ծրագրի միջազգային կրեդիտային շարժունություն. Կորունայի համալսարան, Իսպանիա

05.20.2025 - 06.10.2025

«Էրազմուս+» ծրագրի միջազգային կրեդիտային շարժունություն․ Լ’Աքվիլայի համալսարան, Իտալիա

05.19.2025 - 05.26.2025
Увидеть все

Быстрый доступ

  • Интранет
  • E-learning
  • Mulberry
  • Эл. заявки
  • Телефонная книга
  • Registrar
  • Документы

Footer (RUS)

  • Главные страницы
    • Прием
    • Образование
    • Наука
    • Новости
  • Информация
    • Часто задаваемые вопросы
    • Вакансии
    • Поиск образовательных программ
    • Для абитуриентов
  • О ЕГУ
    • Руководство ЕГУ
    • Символы ЕГУ
© Ереванский государственный университет 2025
Адрес: Республика Армения, г. Ереван, 0025, Алека Манукяна, 1 (+37460) 710000 info@ysu.am