Skip to main content
Home
envelope
ՀայերենРусскийEnglish

Main Navigation (Eng)

  • Admission
    • Undergraduate admission
    • Master’s degree admission
    • Postgraduate admission
    • Foreign Students
    • Preparatory courses
    • Work Carried out with Applicants
    • YSU STEM High School
  • Education
    • Guide Book for First Year Students
    • Educational programs
    • Granting qualification of a pedagogue
    • Center for Academic Writing
    • Continuing education
    • Academic Calendar
  • Science
    • Open science
    • Conferences
    • Library
    • Grants
    • Publishing House
    • Doctoral Thesis Defence Councils
    • HRS4R
  • News and events
    • Events
    • Activities
    • News
    • Newsletter
    • Announcement
    • Photo gallery
    • Video gallery

Secondary Navigation (Eng)

  • About YSU
    • YSU Management
    • YSU Symbols
    • YSU International Cooperation
    • Quality assurance
    • YSU History Museum
    • Vacancies
    • FAQ
  • Structure
    • YSU Faculties and Educational Centers
      • Faculty of Geography and Geology
      • Faculty of Theology
      • Faculty of Oriental Studies
      • Faculty of European Languages and Communication
      • Faculty of Journalism
      • Faculty of Informatics and Applied Mathematics
      • Faculty of Law
      • Faculty of Biology
      • Faculty of Armenian Philology
      • Faculty of International Relations
      • Faculty of History
      • Institute of Physics
      • Faculty of Russian Philology
      • Faculty of Sociology
      • Faculty of Economics and Management
      • Faculty of Philosophy and Psychology
      • Faculty of Chemistry
      • Faculty of Mathematics and Mechanics
      • Pedagogy and Education Development Center
      • Center for European Studies
      • Institute of Pharmacy
      • Information Technologies Educational and Research Center
      • Chair of Civil Defense
      • Chair of Physical Education and Sports
    • Column Wrapper
      • YSU STEM High School
      • YSU Ijevan Branch
    • Scientific Centers and Laboratories
      • American Studies Center
      • Center for Mathematical and Applied Research
      • Institute for Armenian Studies
      • Institute for Social and Humanitarian Studies
      • Research Center for Chemistry
      • Research Institute of Biology
      • Research Institute of Physics
      • Research Center for the Institute of Pharmacy
    • Scientific and Educational Centers
      • Observatory
      • Scientific and Educational Center for Control and Monitoring of the Quality of Medicines
      • Specialized cabinet-laboratory for the Design of Very Large Integrated Circuits (Synopsis)
      • Legal Clinic
      • Center for Applied Psychology
      • Research Center-Library of Greek Studies
      • Innovation Center for Microbial Biotechnology and Biofuels
      • Russian Center
      • Center for Russian Studies
      • Distance Learning Laboratory of Sociology
    • Column Wrapper
      • Banner
    • Administrative Divisions of YSU
      • Academic Secretary
      • Center for Doctoral Education
      • General Division
      • YSU History Museum
      • Department of Energy System Operation
      • Financial Analysis Department
      • Human Resources Department
      • Center for Admissions and Affairs with Applicants
      • Vehicle Fleet
      • Business Incubator
      • Byurakan Industrial Practice Base
      • Medical Center
      • Science Policy Department
      • Procurement Planning Department
      • Dilijan Sports and Health Center
      • YSU Archive
      • Publishing House
      • Legal Service
      • Marketing Department
      • International Cooperation Office
      • Tsaghkadzor training and production base
      • Cultural Center
      • Fire Safety Service
      • Alumni and Career Center
      • Hankavan Industrial Practice Base
      • Accounting Department
      • Center for Quality Assurance
      • Department for Special Affairs
      • Guest House
      • Student Dormitory
      • Educational-Methodological Department
      • Marie and Sarkis Izmirlian Library
      • Center for Strategic Planning
      • Rectorate
      • Rector's Office
      • Department of Territory Improvement and Landscape Design
      • Information Technology Department
      • Department of Organization and Control of Economic Activities
      • Student Affairs Center
  • Structure
  • Alumni and Career
    • Alumni Community
    • Career Center
    • Friends of YSU
  • Student life
    • YSU Student Scientific Society
    • YSU Student Council
    • Art and Culture
ՀայերենРусскийEnglish
envelope

Main Navigation (Eng)

  • Admission
    • Undergraduate admission
    • Master’s degree admission
    • Postgraduate admission
    • Foreign Students
    • Preparatory courses
    • Work Carried out with Applicants
    • YSU STEM High School
  • Education
    • Guide Book for First Year Students
    • Educational programs
    • Granting qualification of a pedagogue
    • Center for Academic Writing
    • Continuing education
    • Academic Calendar
  • Science
    • Open science
    • Conferences
    • Library
    • Grants
    • Publishing House
    • Doctoral Thesis Defence Councils
    • HRS4R
  • News and events
    • Events
    • Activities
    • News
    • Newsletter
    • Announcement
    • Photo gallery
    • Video gallery

Secondary Navigation (Eng)

  • About YSU
    • YSU Management
    • YSU Symbols
    • YSU International Cooperation
    • Quality assurance
    • YSU History Museum
    • Vacancies
    • FAQ
  • Structure
    • YSU Faculties and Educational Centers
      • Faculty of Geography and Geology
      • Faculty of Theology
      • Faculty of Oriental Studies
      • Faculty of European Languages and Communication
      • Faculty of Journalism
      • Faculty of Informatics and Applied Mathematics
      • Faculty of Law
      • Faculty of Biology
      • Faculty of Armenian Philology
      • Faculty of International Relations
      • Faculty of History
      • Institute of Physics
      • Faculty of Russian Philology
      • Faculty of Sociology
      • Faculty of Economics and Management
      • Faculty of Philosophy and Psychology
      • Faculty of Chemistry
      • Faculty of Mathematics and Mechanics
      • Pedagogy and Education Development Center
      • Center for European Studies
      • Institute of Pharmacy
      • Information Technologies Educational and Research Center
      • Chair of Civil Defense
      • Chair of Physical Education and Sports
    • Column Wrapper
      • YSU STEM High School
      • YSU Ijevan Branch
    • Scientific Centers and Laboratories
      • American Studies Center
      • Center for Mathematical and Applied Research
      • Institute for Armenian Studies
      • Institute for Social and Humanitarian Studies
      • Research Center for Chemistry
      • Research Institute of Biology
      • Research Institute of Physics
      • Research Center for the Institute of Pharmacy
    • Scientific and Educational Centers
      • Observatory
      • Scientific and Educational Center for Control and Monitoring of the Quality of Medicines
      • Specialized cabinet-laboratory for the Design of Very Large Integrated Circuits (Synopsis)
      • Legal Clinic
      • Center for Applied Psychology
      • Research Center-Library of Greek Studies
      • Innovation Center for Microbial Biotechnology and Biofuels
      • Russian Center
      • Center for Russian Studies
      • Distance Learning Laboratory of Sociology
    • Column Wrapper
      • Banner
    • Administrative Divisions of YSU
      • Academic Secretary
      • Center for Doctoral Education
      • General Division
      • YSU History Museum
      • Department of Energy System Operation
      • Financial Analysis Department
      • Human Resources Department
      • Center for Admissions and Affairs with Applicants
      • Vehicle Fleet
      • Business Incubator
      • Byurakan Industrial Practice Base
      • Medical Center
      • Science Policy Department
      • Procurement Planning Department
      • Dilijan Sports and Health Center
      • YSU Archive
      • Publishing House
      • Legal Service
      • Marketing Department
      • International Cooperation Office
      • Tsaghkadzor training and production base
      • Cultural Center
      • Fire Safety Service
      • Alumni and Career Center
      • Hankavan Industrial Practice Base
      • Accounting Department
      • Center for Quality Assurance
      • Department for Special Affairs
      • Guest House
      • Student Dormitory
      • Educational-Methodological Department
      • Marie and Sarkis Izmirlian Library
      • Center for Strategic Planning
      • Rectorate
      • Rector's Office
      • Department of Territory Improvement and Landscape Design
      • Information Technology Department
      • Department of Organization and Control of Economic Activities
      • Student Affairs Center
  • Structure
  • Alumni and Career
    • Alumni Community
    • Career Center
    • Friends of YSU
  • Student life
    • YSU Student Scientific Society
    • YSU Student Council
    • Art and Culture
  1. Main
  2. Node
  3. ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՏԵՍՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ՊՐԱԿՏԻԿԱՅԻ ԱՄԲԻՈՆԻ ՄԱԳԻՍՏՐՈՍԱԿԱՆ ԱՐԴԻԱԿԱՆ ԾՐԱԳՐԵՐԸ
March 15, 2022 | 11:57

ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՏԵՍՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ՊՐԱԿՏԻԿԱՅԻ ԱՄԲԻՈՆԻ ՄԱԳԻՍՏՐՈՍԱԿԱՆ ԱՐԴԻԱԿԱՆ ԾՐԱԳՐԵՐԸ

Եվրոպական լեզուների և հաղորդակցության ֆակուլտետի թարգմանության տեսության և պրակտիկայի ամբիոնի վարիչ Ռուզաննա Ղազարյանի հետ զրուցել ենք ամբիոնում գործող մագիստրոսական կրթական ծրագրերի մասին:
about-masters-programs-at-YSU

- Տիկի՛ն Ղազարյան, գաղտնիք չէ, որ ԵՊՀ-ն որդեգրել է միջազգայնացման ճանապարհը, ինչպե՞ս է ամբիոնը մասնակցում այդ  գործընթացին:

- Միջազգայնացման ճանապարհը ԵՊՀ-ի ընտրած ամենակարևոր և ճիշտ մարտավարությունն է, ինչի շնորհիվ բազմաթիվ կրթական հաստատություններ Մայր բուհի կրթական ծրագրերին և «արտադրանքին» ծանոթանալու հնարավորություն կունենան: Խնդրում եմ ճիշտ ընկալել «արտադրանք» բառը, քանի որ ցանկացած կրթական հաստատություն ի վերջո տալիս է մասնագիտական որակավորում՝ որպես վերջնարդյունք:

Այս առումով հարկ է նշել, որ և՛ ԵՊՀ-ում, և՛ օտարերկրյա բուհերում շարժիչ ուժ են համարվում բնագիտական ու ճշգրիտ գիտությունները: Հասկանալի է, քանի որ ժամանակը դա է պահանջում, ապրում ենք 21-րդ դարում:

Նման ընդհանուր մրցակցային դաշտում հումանիտար գիտություններն իրականում շատ անելիք ունեն: Որևէ կերպ չթերագնահատելով հումանիտար գիտությունների կարևորությունը՝ պետք է արձանագրել, որ այս ոլորտի մասնագետները շատ անելիք ունեն իրենց մրցակցային դիրքն ապահովելու համար. կրթական ոլորտում առաջարկել նոր մասնագիտացումներ՝ ըստ աշխատաշուկայի պահանջների, որը շրջանավարտներին հնարավորություն կտա ավելի արագ աշխատանք գտնել:

Իմ կարծիքով, հումանիտար ոլորտում գիտնական դառնալը զանգվածային բնույթ չի կարող կրել: Ի վերջո, այն ուսանողը և հետագայում էլ շրջանավարտը, որն իրեն իրականում տեսնում է գիտության մեջ, միևնույնն է կգտնի ճանապարհ և կզբաղվի գիտությամբ: Սակայն շրջանավարտների հիմնական մասը ձգտում է ձեռք բերել ավելի գործառական մասնագիտություն:

Վերադառնալով հարցին՝ ուզում եմ նշել, որ ամբիոնում ստեղծվել է «Translation Studies: Theory and Practice» միջազգային պարբերականը, որն արդեն ներառվել է ԲՈԿ-ի ցանկում և միջազգայնացման ճանապարհին է: Այն մեր ամբիոնի շատ համեստ քայլն է ԵՊՀ-ի միջազգայնացման ընդհանուր գործընթացում:

 - Կպատմե՞ք առկա ուսումնական ծրագրերի մասին:

- Թարգմանության տեսության և պրակտիկայի ամբիոնն իր ուսանողներին է առաջարկում մագիստրոսական երեք ծրագիր՝ «Թարգմանչական գործ՝ անգլերեն և հայերեն», «Վարչագործարարական թարգմանություն», «Զբոսաշրջային թարգմանություն (անգլերեն-հայերեն)», որոնցից յուրաքանչյուրը թիմային հստակ աշխատանքի և համագործակցության արդյունք են:

«Վարչագործարարական թարգմանություն» և «Զբոսաշրջային թարգմանություն (անգլերեն-հայերեն)» մագիստրոսական կրթական ծրագրերը միջֆակուլտետային են, համագործակցում ենք Իրավագիտության,  Տնտեսագիտության և կառավարման, ինչպես նաև Աստվածաբանության ֆակուլտետների հետ:

Տվյալ մագիստրոսական կրթական ծրագրերի շրջանավարտները ստանում են համապատասխան ոլորտի թարգմանչի որակավորում:

Ընդ որում՝ բոլոր առարկաները դասավանդվում են բացառապես անգլերենով: Բացառություն են կազմում այն առարկաները, որոնք դասավանդում են Աստվածաբանության ֆակուլտետի դասախոսները:

- Ամբիոնը համագործակցում է ՀՀ արդարադատության նախարարության հետ: Կպատմե՞ք այդ մասին:

Մեր ամբիոնը փոխըմբռնման հուշագիր է ստորագրել ՀՀ արդարադատության նախարարության հետ, որը վերաբերում է նոտարական թարգմանչի արտոնագրման տրամադրմանը:

Այն հնարավորություն է ընձեռում համապատասխան լեզվական քննություն հանձնելուց հետո ստանալ թարգմանչի արտոնագիր, և այստեղ էականն այն է, որ հենց մեր ամբիոնին է վստահվել քննությունների կազմակերպման և  անցկացման գործընթացը:

ShareFacebookTelegram

Latest News

Գիտագործնական համաժողով ԵՊՀ-ում. քրեական դատավարության հիմնախնդիրներն ու զարգացման ուղիները՝ օրակարգում

23.05.2025

Interpretations of quantum mechanics

22.05.2025

"Article Writing School-3" educational program held at YSU

22.05.2025
Show All

Announcement

Open Competition for Filling Vacant Academic Staff Positions at YSU

05.23.2025 - 06.06.2025

YSU Announces Open Competition for Filling Vacant Academic Positions via Simplified Procedure

05.23.2025 - 06.06.2025

In View 2025 is Launching

05.21.2025
Show All

Quick access

  • Intranet
  • E-learning
  • Mulberry
  • Online applications
  • Phone book
  • Registrar
  • Documentation

Footer(ENG)

  • Main pages
    • Admission
    • Education
    • Science
    • News
  • Information
    • Frequently asked Questions
    • Vacancies
    • Search for educational programs
    • For the applicants
    • For the students
  • About YSU
    • YSU management
    • YSU symbols
© Yerevan state university 2025
Address: Republic of Armenia, Yerevan, 0025, 1 Alex Manoogian (+37460) 710000 info@ysu.am