Skip to main content
Home
envelope
ՀայերենРусскийEnglish

Main Navigation (Eng)

  • Admission
    • Undergraduate admission
    • Master’s degree admission
    • Postgraduate admission
    • Foreign Students
    • Preparatory courses
    • Work Carried out with Applicants
    • YSU STEM High School
  • Education
    • Guide Book for First Year Students
    • Educational programs
    • Granting qualification of a pedagogue
    • Center for Academic Writing
    • Continuing education
    • Academic Calendar
  • Science
    • Open science
    • Conferences
    • Library
    • Grants
    • Publishing House
    • Doctoral Thesis Defence Councils
    • HRS4R
  • News and events
    • Events
    • Activities
    • News
    • Newsletter
    • Announcement
    • Photo gallery
    • Video gallery

Secondary Navigation (Eng)

  • About YSU
    • YSU Management
    • YSU Symbols
    • YSU International Cooperation
    • Quality assurance
    • YSU History Museum
    • Vacancies
    • FAQ
  • Structure
    • YSU Faculties and Educational Centers
      • Faculty of Geography and Geology
      • Faculty of Theology
      • Faculty of Oriental Studies
      • Faculty of European Languages and Communication
      • Faculty of Journalism
      • Faculty of Informatics and Applied Mathematics
      • Faculty of Law
      • Faculty of Biology
      • Faculty of Armenian Philology
      • Faculty of International Relations
      • Faculty of History
      • Institute of Physics
      • Faculty of Russian Philology
      • Faculty of Sociology
      • Faculty of Economics and Management
      • Faculty of Philosophy and Psychology
      • Faculty of Chemistry
      • Faculty of Mathematics and Mechanics
      • Pedagogy and Education Development Center
      • Center for European Studies
      • Institute of Pharmacy
      • Information Technologies Educational and Research Center
      • Chair of Civil Defense
      • Chair of Physical Education and Sports
    • Column Wrapper
      • YSU STEM High School
      • YSU Ijevan Branch
    • Scientific Centers and Laboratories
      • American Studies Center
      • Center for Mathematical and Applied Research
      • Institute for Armenian Studies
      • Institute for Social and Humanitarian Studies
      • Research Center for Chemistry
      • Research Institute of Biology
      • Research Institute of Physics
      • Research Center for the Institute of Pharmacy
    • Scientific and Educational Centers
      • Observatory
      • Scientific and Educational Center for Control and Monitoring of the Quality of Medicines
      • Specialized cabinet-laboratory for the Design of Very Large Integrated Circuits (Synopsis)
      • Legal Clinic
      • Center for Applied Psychology
      • Research Center-Library of Greek Studies
      • Innovation Center for Microbial Biotechnology and Biofuels
      • Russian Center
      • Center for Russian Studies
      • Distance Learning Laboratory of Sociology
    • Column Wrapper
      • Banner
    • Administrative Divisions of YSU
      • Academic Secretary
      • Center for Doctoral Education
      • General Division
      • YSU History Museum
      • Department of Energy System Operation
      • Financial Analysis Department
      • Human Resources Department
      • Center for Admissions and Affairs with Applicants
      • Vehicle Fleet
      • Business Incubator
      • Byurakan Industrial Practice Base
      • Medical Center
      • Science Policy Department
      • Procurement Planning Department
      • Dilijan Sports and Health Center
      • YSU Archive
      • Publishing House
      • Legal Service
      • Marketing Department
      • International Cooperation Office
      • Tsaghkadzor training and production base
      • Cultural Center
      • Fire Safety Service
      • Alumni and Career Center
      • Hankavan Industrial Practice Base
      • Accounting Department
      • Center for Quality Assurance
      • Department for Special Affairs
      • Guest House
      • Student Dormitory
      • Educational-Methodological Department
      • Marie and Sarkis Izmirlian Library
      • Center for Strategic Planning
      • Rectorate
      • Rector's Office
      • Department of Territory Improvement and Landscape Design
      • Information Technology Department
      • Department of Organization and Control of Economic Activities
      • Student Affairs Center
  • Structure
  • Alumni and Career
    • Alumni Community
    • Career Center
    • Friends of YSU
  • Student life
    • YSU Student Scientific Society
    • YSU Student Council
    • Art and Culture
ՀայերենРусскийEnglish
envelope

Main Navigation (Eng)

  • Admission
    • Undergraduate admission
    • Master’s degree admission
    • Postgraduate admission
    • Foreign Students
    • Preparatory courses
    • Work Carried out with Applicants
    • YSU STEM High School
  • Education
    • Guide Book for First Year Students
    • Educational programs
    • Granting qualification of a pedagogue
    • Center for Academic Writing
    • Continuing education
    • Academic Calendar
  • Science
    • Open science
    • Conferences
    • Library
    • Grants
    • Publishing House
    • Doctoral Thesis Defence Councils
    • HRS4R
  • News and events
    • Events
    • Activities
    • News
    • Newsletter
    • Announcement
    • Photo gallery
    • Video gallery

Secondary Navigation (Eng)

  • About YSU
    • YSU Management
    • YSU Symbols
    • YSU International Cooperation
    • Quality assurance
    • YSU History Museum
    • Vacancies
    • FAQ
  • Structure
    • YSU Faculties and Educational Centers
      • Faculty of Geography and Geology
      • Faculty of Theology
      • Faculty of Oriental Studies
      • Faculty of European Languages and Communication
      • Faculty of Journalism
      • Faculty of Informatics and Applied Mathematics
      • Faculty of Law
      • Faculty of Biology
      • Faculty of Armenian Philology
      • Faculty of International Relations
      • Faculty of History
      • Institute of Physics
      • Faculty of Russian Philology
      • Faculty of Sociology
      • Faculty of Economics and Management
      • Faculty of Philosophy and Psychology
      • Faculty of Chemistry
      • Faculty of Mathematics and Mechanics
      • Pedagogy and Education Development Center
      • Center for European Studies
      • Institute of Pharmacy
      • Information Technologies Educational and Research Center
      • Chair of Civil Defense
      • Chair of Physical Education and Sports
    • Column Wrapper
      • YSU STEM High School
      • YSU Ijevan Branch
    • Scientific Centers and Laboratories
      • American Studies Center
      • Center for Mathematical and Applied Research
      • Institute for Armenian Studies
      • Institute for Social and Humanitarian Studies
      • Research Center for Chemistry
      • Research Institute of Biology
      • Research Institute of Physics
      • Research Center for the Institute of Pharmacy
    • Scientific and Educational Centers
      • Observatory
      • Scientific and Educational Center for Control and Monitoring of the Quality of Medicines
      • Specialized cabinet-laboratory for the Design of Very Large Integrated Circuits (Synopsis)
      • Legal Clinic
      • Center for Applied Psychology
      • Research Center-Library of Greek Studies
      • Innovation Center for Microbial Biotechnology and Biofuels
      • Russian Center
      • Center for Russian Studies
      • Distance Learning Laboratory of Sociology
    • Column Wrapper
      • Banner
    • Administrative Divisions of YSU
      • Academic Secretary
      • Center for Doctoral Education
      • General Division
      • YSU History Museum
      • Department of Energy System Operation
      • Financial Analysis Department
      • Human Resources Department
      • Center for Admissions and Affairs with Applicants
      • Vehicle Fleet
      • Business Incubator
      • Byurakan Industrial Practice Base
      • Medical Center
      • Science Policy Department
      • Procurement Planning Department
      • Dilijan Sports and Health Center
      • YSU Archive
      • Publishing House
      • Legal Service
      • Marketing Department
      • International Cooperation Office
      • Tsaghkadzor training and production base
      • Cultural Center
      • Fire Safety Service
      • Alumni and Career Center
      • Hankavan Industrial Practice Base
      • Accounting Department
      • Center for Quality Assurance
      • Department for Special Affairs
      • Guest House
      • Student Dormitory
      • Educational-Methodological Department
      • Marie and Sarkis Izmirlian Library
      • Center for Strategic Planning
      • Rectorate
      • Rector's Office
      • Department of Territory Improvement and Landscape Design
      • Information Technology Department
      • Department of Organization and Control of Economic Activities
      • Student Affairs Center
  • Structure
  • Alumni and Career
    • Alumni Community
    • Career Center
    • Friends of YSU
  • Student life
    • YSU Student Scientific Society
    • YSU Student Council
    • Art and Culture
  1. Main
  2. Node
  3. ԵՊՀ-Ն ՆՊԱՍՏՈՒՄ Է ՀԱՅԱՍՏԱՆՈՒՄ ՈԼՈՐՏԱՅԻՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ԶԱՐԳԱՑՄԱՆԸ
October 19, 2022 | 18:39
Կրթություն

ԵՊՀ-Ն ՆՊԱՍՏՈՒՄ Է ՀԱՅԱՍՏԱՆՈՒՄ ՈԼՈՐՏԱՅԻՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ԶԱՐԳԱՑՄԱՆԸ

ԵՊՀ եվրոպական լեզուների և հաղորդակցության ֆակուլտետի թարգմանության տեսության և պրակտիկայի ամբիոնի նախաձեռնությամբ կազմակերպեց «Ոլորտային թարգմանության առանձնահատկությունները» խորագրով հանդիպում-քննարկում տարբեր բնագավառների ոլորտային թարգմանությամբ զբաղվող մասնագետ-թարգմանիչների հետ:
a-lecture-on-sectoral-translation

Միջոցառման նպատակն էր ուսանողներին ներկայացնել թարգմանական գործընթացի առանձնահատկությունները, տարբեր բնագավառների թարգմանություններում առկա տարածված սխալները և դրանցից զերծ մնալու սկզբունքներն ու հմտությունները՝ հիմք ընդունելով բանախոսների փորձը և անցած ուղին:

 

Հանդիպում-քննարկմանը ելույթ ունեցան «Նյումեգ» ամսագրի գլխավոր խմբագիր, «Արմենիա» հեռուստաընկերության օմբուդսման Գնել Նալբանդյանը, թարգմանիչ Տաթևիկ Կոլարսկին, Հայկական տնտեսագիտական միության նախագահ, տնտեսագիտական գրականության հայերեն թարգմանիչ Գուրգեն Ասլանյանը և «Թարգմանչական ֆորում Հայաստան 2022»-ի կազմակերպիչ, թարգմանիչ Քրիստինե Արշակյանը:

 

 

Թարգմանության տեսության և պրակտիկայի ամբիոնի վարիչ Ռուզան Ղազարյանը, մեզ հետ զրույցում մատնանշելով բարձր որակավորում ունեցող թարգմանիչների, հատկապես ոլորտային թարգմանություն կատարողների աճող պահանջարկն ու գիտության մեջ նոր ասելիք ունենալը, ասաց. «Կարծում եմ՝ բավականին արդյունավետ հանդիպում-քննարկում ունեցանք փորձառու թարգմանիչների հետ: Սա ոչ այնքան վարպետաց դաս էր, որքան երկխոսություն ուսանողների, պրոֆեսորադասախոսական կազմի և բանախոսների միջև: Մեր ուսանողները պարզապես թարգմանական ոլորտում չեն մասնագիտանում, այլ խորքային կրթություն են ստանում նաև ոլորտային թարգմանության ուղղությամբ: Նմանօրինակ հանդիպումները բարձր են պահում ուսանողների և պրոֆեսորադասախոսական կազմի մոտիվացիան և նպաստում նրանց մասնագիտական որակների բարձրացմանն ու զարգացմանը»:

 

 

Ամբիոնի վարիչը, ընդգծելով ուսանողների և պրոֆեսորադասախոսական կազմի՝ միջազգային շարժունության ծրագրերին մասնակցությունը, հավելեց, որ անկրաժեշտ է մեծ տեղ հատկացնել նաև տեղական այդօրինակ ծրագրերին՝ խթանելով մարզերի մասնագետ-թարգմանիչների ներգրավվածությունը:

 

«Վայոց ձորի հոգևոր թեմի առաջնորդ Աբրահամ Սրբազանի նախաձեռնությամբ և աջակցությամբ այսօր մեզ էին միացել նաև Վայոց ձորի 20 թարգմանիչ-մասնագետներ՝ այդպիսով նպաստելով մեծ ներուժ ունեցող մարզաբնակ մասնագետների հանրայնացմանը, նոր հմտությունների ձեռքբերմանն ու համագործակցային կապերի ընդարձակմանը»,- կարևորեց Ռ. Ղազարյանը:

 

 

Գնել Նալբանդյանը, ընդգծելով լրագրության բնագավառում ոլորտային թարգմանության կարևորությունն ու դրա ոչ լիարժեք կատարումից բխող հետևանքները, ասաց. «Լրագրության բնագավառում ոլորտային թարգմանությունը կարևորագույն դեր ունի: Այդ թարգմանությունների շնորհիվ առաջնահերթ տեղեկանում ենք միջազգային լուրերից և հետո ամբողջը փոխանցում հանրությանը: Ոլորտային թարգմանությունն այն գործիքն է, որը հայկական միջավայր է բերում միջազգային իրողությունները, և այս համատեքստում «տվյալ երակով հոսող արյունը պետք է մաքուր լինի, թունավորված չլինի», չունենա արհեստական բաղադրիչներ, լինի հայոց լեզվի բառակազմական կառույցներին համահունչ, և հայոց լեզվի բառամթերքը պետք է օգտագործի իր ամբողջ ներուժով: Վերոնշյալ կետերը կարևոր են, քանի որ ոչ միայն կարդում ենք այն, ինչ տեղի է ունենում միջազգային դաշտում, այլև դրանով հաղորդակցվում ենք արտաքին աշխարհի հետ»։

 



Թարգմանիչ, «Թարգմանչական ֆորում Հայաստան 2022»-ի կազմակերպիչ Քրիստինե Արշակյանը, խոսելով ոլորտի մարտահրավերներից, նշեց. «Նմանօրինակ հանդիպումները նշանավորվում են նրանով, որ դրանց ընթացքում քննարկվում են շատ կարևոր հարցեր: Այս բնագավառի գիտակները ուսանողներին ներկայացնում են ոլորտային թարգմանության գործընթացի յուրահատկությունները և իրենց փորձը, վեր հանում ոլորտում առկա խնդիրներն ու հեռանկարները՝ ուսանողներին տալով ամբողջական պատկերացում ոլորտի մասին, որպեսզի նրանք հասկանան՝ իրենք պատրաստ են արդյոք դիմակայելու մարտահրավերներին և փոփոխություն բերելու ոլորտ: Հուսով եմ՝ այս հանդիպումները կծառայեն իրենց նպատակին»:



Թարգմանիչ Տաթևիկ Կոլարսկին մեզ հետ զրույցում պատմեց առևտրային ոլորտի առանձնահատկությունների, հայկական շուկա միջազգային նոր ապրանքների ներմուծման մեջ թարգմանության մեծ դերի ու նշանակության մասին։

«Այն խոշոր կազմակերպությունները, որոնք շուկա են ներմուծում իրենց ապրանքներն ու ծառայությունները, գիտակցում են, որ իրենց հաջողությունն էապես կախված է տվյալ երկրի լեզվով, այս դեպքում՝ հայերենով թարգմանություններից, քանի որ այդպիսով փորձ է արվում հայերենացնելու իրենց արտադրանքը: Այս աշխատանքը թարգմանիչներից ոչ միայն պահանջում է լեզվի գերազանց իմացություն, այլև ճարտար միտք, մեծ ու բազմաբովանդակ բառապաշար և իհարկե գրավիչ տեքստ թարգմանելու ու կազմելու կարողություն»,- ասաց Տ. Կոլարսկին:

 



Նշենք, որ այսօրինակ հանդիպումները լինելու են շարունակական: ԵՊՀ եվրոպական լեզուների և հաղորդակցության ֆակուլտետի թարգմանության տեսության և պրակտիկայի ամբիոնն այս տարվա նոյեմբերին նմանօրինակ հանդիպում-քննարկում է կազմակերպելու նաև համաժամանակյա թարգմանիչների հետ, որպեսզի մասնագետներն իրենց գիտելիքներն ու փորձը փոոխանցեն ուսանողներին՝ առավել հստակ մատնանշելու ոլորտի խրթին կողմերը, ֆորս-մաժորային հնարավոր իրավիճակները, դրանք հաղթահարելու ճանապարհներն ու առանձնահատկությունները:

 

ShareFacebookTelegram

Latest News

«Աշխատանքային օրենսդրության առանձնահատկությունները մինչև 18 տարեկան անձանց համար». իրազեկման արշավ ՍԹԵՄ ավագ դպրոցի...

21.05.2025

ԵՊՀ ռուս բանասիրության ֆակուլտետը՝ Քեմբրիջի համալսարանի ուսանողների ուսումնառության մի մաս

21.05.2025

ԵՊՀ հետազոտողները գնահատում են թանգարանների օդի աղտոտվածությունն ու առաջարկում մաքրման միջոցներ

21.05.2025
Show All

Announcement

In View 2025 is Launching

05.21.2025

Erasmus+ International Credit Mobility: University of A Coruña, Spain

05.20.2025 - 06.10.2025

Erasmus+ International Credit Mobility Programme: University of L'Aquila, Italy

05.19.2025 - 05.26.2025
Show All

Quick access

  • Intranet
  • E-learning
  • Mulberry
  • Online applications
  • Phone book
  • Registrar
  • Documentation

Footer(ENG)

  • Main pages
    • Admission
    • Education
    • Science
    • News
  • Information
    • Frequently asked Questions
    • Vacancies
    • Search for educational programs
    • For the applicants
    • For the students
  • About YSU
    • YSU management
    • YSU symbols
© Yerevan state university 2025
Address: Republic of Armenia, Yerevan, 0025, 1 Alex Manoogian (+37460) 710000 info@ysu.am