Cross-Cultural Communication (Spanish)

• Ուսուցման ձև՝ առկա 
• Տևողություն՝ 1,5 տարի
• Վարձավճար՝  800 000 ՀՀ դրամ
• Ընդունելության քննության ձևաչափ՝ բանավոր 
• Որակավորումը՝ բանասիրության մագիստրոս

Ծրագրիր նպատակը

«Միջմշակութային հաղորդակցություն (իսպաներեն)» կրթական ծրագրի նպատակն է ուսանողներին տալ հիմնարար գիտելիքներ միջմշակութային հաղորդակցության, թարգմանաբանության, հոգելեզվաբանության, գործաբանության, հանրալեզվաբանության և հարակից այլ  գիտակարգերի հիմնախնդիրների վերաբերյալ, ապահովել հասարակական-քաղաքական, միջմշակութային, վարչագործարարական, իրավաբանական, դիվանագիտական, տուրիզմի և այլ ոլորտներում գործածվող իսպաներենի հիմնարար գիտելիքների, ինչպես նաև գրավոր և բանավոր թարգմանության հիմնախնդիրների ուսուցումը, որը հնարավորություն կընձեռի հաղորդակցության տարբեր ոլորտներում կատարելու իսպաներենից հայերեն և հայերենից իսպաներեն բազմաբնույթ թարգմանություններ։

Առավելությունները

ՀՀ-ում իսպաներենով նման մագիստրոսական կրթական ծրագիր իրականացվում է միայն ԵՊՀ-ում, ինչի շնորհիվ ծրագիրն ունի մրցակցային ակնհայտ առավելություններ:

Ծրագրի ուսանողներին հասանելի են ուսումնառության տարբեր աղբյուրներ (մասնագիտական հարուստ գրականություն, էլեկտրոնային, համացանցային, տեսաձայնային տարբեր ռեսուրսներ): Ուսումնառության տարիներին ուսանողներին հնարավորություն է տրվում մեկ կիսամյակ սովորելու Իսպանիայի հեղինակավոր բուհերում՝ Մադրիդի Կոմպլուտենսե, Գրանադայի, Կադիսի, Վալենսիայի, Վալյադոլիդի և այլ համալսարաններում: Ծրագրի հաջող իրականացման համար կարևորվում են դասավանդման և ուսումնառության նորարարական եղանակները՝ հաղորդակցական, ինտերակտիվ մեթոդները և այլն:

«Միջմշակութային հաղորդակցություն (իսպաներեն)» մագիստրոսական ծրագրի շրջանավարտները կարող են աշխատատեղեր զբաղեցնել պետական և ոչ պետական կառույցներում, բիզնեսի ոլորտի ձեռնարկություններում,  մշակութային միություններում, հրատարակչություններում, գործարար և ինովացիոն տեխնոլոգիաների հաղորդակցության տարբեր ոլորտներում, արտաքին տնտեսական կապերի գերատեսչություններում, արտասահմանում Հայաստանի ներկայացուցչություններում, տուրիստական կազմակերպություններում, նոտարական գրասենյակներում, միջազգային կազմակերպություններում, դեսպանատներում և հյուպատոսություններում, կրթական ոլորտում, թանգարաններում, պատկերասրահներում և այլն:

ԾՐԱԳՐՈՒՄ ԸՆԴԳՐԿՎԱԾ ԴԱՍԸՆԹԱՑՆԵՐ

Ընդհանուր դասընթացներ

• Տեղեկատվական տեխնոլոգիաները մասնագիտական ոլորտում

• Հետազոտության պլանավորում և մեթոդներ

Մասնագիտական դասընթացներ

• Իսպաներենը ակադեմիական նպատակներով
• Թարգմանության տեսություն և պատմություն

Մասնագիտացման դասընթացներ

Պարտադիր

• Գործարար հաղորդակցության իսպաներեն

• Մասնագիտական տեքստերի թարգմանություն

• Հաղորդակցության տեսություն և գործաբանություն

• Հերմենևտիկա և գեղարվեստական թարգմանություն

•  Մասնագիտական լեզվի գործառույթները

Կամընտրական

• Իրավաբանական տեքստերի թարգմանություն

• Ժամանակակից իսպանալեզու քաղաքական դիսկուրս

• Բանավոր թարգմանության հիմունքներ

• Իսպանական Ոսկեդարի գրականություն և մշակույթ

• Հանրալեզվաբանություն

• Պորտուգալերեն-1

• Զբոսաշրջային իսպաներեն
• Հոգելեզվաբանություն

• Ճանաչողական իմաստաբանություն և դարձվածաբանություն

• Դիվանագիտական խոսքի մշակույթ

• Գործառական ոճեր և թարգմանություն

• Պորտուգալերեն-2

Ընդունելությունը կատարվում է բանավոր քննության հիման վրա՝ ըստ տրված հարցաշարի:

ԸՆԴՈՒՆԵԼՈՒԹՅԱՆ ՔՆՆՈՒԹՅԱՆ ՀԱՐՑԱՇԱՐ

LEXICOLOGÍA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

1. El significado léxico de la palabra. Componentes del significado
2. Las relaciones semánticas de las palabras: homonimia, sinonimia, antonimia, hiperonimia e hiponimia
3. Cambios del significado: metáfora, metonimia, tabú, eufemismo. Los efectos del cambio semántico
4. Varias interpretaciones de los campos semánticos
5. Fraseología: rasgos relevantes de los fraseologismos

ESTILÍSTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

1. Estilística actual, sus objetivos y sus orientaciones
2. Tropos: Metáfora, metonimia, prosopopeya, perífrasis, antonomasia, ironía, hipérbole, litote, epíteto
3. Figuras semánticas: Gradación, retruécano, antítesis, figura oxímora
4. Figuras sintácticas

TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN

1. La traducción como acto de comunicación interlingüístico e intercultural
2. El concepto de equivalencia: varios niveles de equivalencia.
3. Los procedimientos de traducción (explicación, amplificación, adaptación pragmática, concretización, generalización, etc.)
4. El componente cultural-nacional como problema de traducción
5. Los procedimientos de traducción de los fraseologismos, refranes y proverbios.

Գրականության ցանկ

LEXICOLOGÍA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

1. H. Baghdasarián, M. Méndez Santos. Manual básico de lexicología española. Ereván:   Limush, 2011.
2. Panorama de la lexicología (Elena de Miguel, ed.). Barcelona: Ariel, 2008.

ESTILÍSTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

1. T. N. Shishkova, J. C. L. Popok. Estilística de la lengua española. Minsk, 1989.
2. Н. М. Фирсова. Грамматическая стилистика современного испанского языка. М: Высшая школа, 2002.

TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN

1. A. Hurtado Albir. Traducción y traductología: Introducción a la traductología (quinta edición revisada). Madrid: Cátedra, 2001.
2.  Բաղդասարյան Հ. Գ. , Թարգմանաբանության ներածություն,  Երևան, «Ասողիկ» հրատ., 2007:
3. Նազարյան Ա. Հ․,  Բաղդասարյան Հ. Գ., Թարգմանաբանական ուսումնական ձեռնարկ, Երևան, «Ամարաս» հրատ., 2000:

Հետադարձ կապ

Էլհասցե՝ h.baghdasaryan@ysu.am

Ֆեյսբուքյան էջ՝ https://www.facebook.com/DFR.YSU

Հեռ․՝ (+374 60) 710 552