October 30, 2026 | 10:48
Education
Society
YSU students provide interpretation support to children from Gaza
Karine Arsenyan and Elina Voskanyan, students at the YSU Faculty of Oriental Studies, have volunteered as interpreters for children brought to Armenia from the Gaza Strip for medical treatment and their parents, helping the families communicate with medical staff.
With the support of Armenia's Ministry of Foreign Affairs and International Trade and the Ministry of Health, the children were brought to Armenia, each accompanied by one parent. At the initiative of Hayk Kocharyan, Head of the YSU Chair of Arabic Studies, students from the chair, including Karine Arsenyan and Elina Voskanyan, joined efforts to assist the families.
The students accompanied the children and their parents at medical centers, assisted with everyday and organizational matters, and provided interpretation at various stages of treatment.
"We interpreted doctors' instructions, parents' questions and concerns, and explanations about surgical procedures and potential risks. Initially, we helped with organizational and everyday matters so that the families could adjust to their new environment. Later, we began providing medical interpretation," Karine said.
Professional skills and emotional responsibility
According to the students, the work required not only overcoming linguistic and terminological challenges but also taking on considerable emotional responsibility. It was particularly important to convey doctors' explanations to parents accurately and sensitively.
"The most difficult part was communicating the doctors' explanations of the risks to parents accurately and carefully, without causing additional anxiety," Elina said.
In communicating with these families, the students drew on the knowledge they had gained at YSU and the language skills they had developed during a one-year study program in Kuwait. Their command of standard Arabic and its dialects helped them understand the families' speech patterns and facilitate communication with medical staff.
The students said the experience helped them realize how they could use the knowledge acquired at university to support people facing difficult circumstances.
From choosing field of study to putting knowledge into practice
Karine and Elina took different paths towards studying Arabic. Elina said she had been interested in the humanities since her school years. She chose Arabic Studies because of her interest in the Arabic language, the field's contemporary relevance and its career prospects.
Karine initially considered studying natural sciences and mathematics but later realized that Arabic Studies was better suited to her interests and personality.
Their studies at YSU and participation in the study program in Kuwait offered them the knowledge and skills they applied while supporting the children and their parents.
Support continues
According to the students, the children's major surgeries have been completed, and they are now undergoing postoperative recovery.
Karine and Elina remain in contact with the families. They are also willing to provide interpretation support in the future if other children accompanied by their parents are brought from Gaza to Armenia for medical treatment.


